Traducteur français ↔ roumain
Lisez en français les messages écrits en roumain et répondez en roumain, dans n’importe quelle application.
Comment ça marche
Swift Translate traduit entre le français et le roumain dans n’importe quelle application Android : messageries, pages web, réseaux sociaux. Vous glissez une bulle flottante sur le texte et la traduction s’affiche juste à côté. Vous écrivez votre réponse en français, vous glissez la bulle sur votre texte et vous envoyez la version roumaine.
- Installez Swift Translate et activez le traducteur. Une bulle flottante apparaît.
- Choisissez votre langue, le français, puis celle de votre interlocuteur, le roumain.
- Glissez la bulle sur un texte en roumain pour le lire en français. Pour répondre, écrivez en français, puis glissez la bulle sur votre texte.
Où le français et le roumain se croisent
Le roumain est une langue romane et la Roumanie est membre de la Francophonie. Pourtant, un message en roumain reste difficile à lire quand on ne l’a pas appris.
-
Famille
Belle-famille roumaine, couples mixtes, proches restés en Roumanie : lisez leurs messages en français et répondez dans leur langue.
-
Travail
Collègues et clients sur un chantier, à l’hôpital, dans la logistique ou dans une entreprise française implantée en Roumanie : suivez le groupe de discussion sans malentendu.
-
Études et séjours
Études de médecine à Cluj-Napoca ou à Iași, étudiants roumains en France, séjour à Bucarest ou à Brașov : lisez les messages des camarades, des propriétaires et des hôtes.
Phrases du quotidien en français et en roumain
Des messages de tous les jours, dans les deux langues.
| Français | Română |
|---|---|
| Mamie demande quand vous venez nous voir. | Bunica întreabă când veniți pe la noi. |
| Demain, je suis au travail à huit heures. | Mâine la opt sunt la serviciu. |
| Tu peux m’envoyer l’adresse ? | Poți să-mi trimiți adresa? |
| Merci pour ton aide, à bientôt ! | Mulțumesc pentru ajutor, pe curând! |
Questions fréquentes
Quelle application traduit le français et le roumain sur un téléphone Android ?
Swift Translate traduit entre le français et le roumain dans n’importe quelle application Android, grâce à une bulle flottante. Vous la glissez sur le texte et vous lisez la traduction juste à côté, sans copier-coller et sans changer d’application.
Comment traduire en français des messages WhatsApp en roumain ?
Glissez la bulle sur un message pour le lire en français. Pour WhatsApp, WhatsApp Business et les messages privés d’Instagram, il existe aussi un mode Chat, à activer dans les Paramètres : une icône ouvre la conversation traduite dans un panneau, les nouveaux messages sont traduits dès leur arrivée tant que ce panneau est ouvert, et la langue de chaque contact est mémorisée.
Comment répondre en roumain sans parler roumain ?
Écrivez votre réponse en français dans la zone de saisie, puis glissez la bulle sur votre texte. Vous voyez la traduction roumaine, vous la vérifiez et vous l’envoyez. Le roumain, vous le choisissez une fois comme langue de votre interlocuteur : en dehors du mode Chat, l’application ne la devine pas.
Existe-t-il un clavier qui traduit mes messages en roumain ?
Oui : Swift Translate Keyboard, une application distincte. Vous écrivez en français, vous appuyez sur Traduire, et votre message est remplacé par sa traduction roumaine, directement dans la conversation. Le crayon vous rend vos mots, et rien n’est envoyé pour traduction avant que vous appuyiez sur Traduire.
Traduisez votre prochain message
Téléchargez l’application pour votre téléphone. Toutes les options de téléchargement