使い方
Swift TranslateはAndroidのどのアプリでも、日本語とタガログ語（フィリピノ語）を翻訳します。チャットでもウェブページでもSNSでも、フローティングバブルを文字の上にドラッグすると、翻訳がすぐそばに表示されます。返信は日本語で入力し、バブルをその文字の上にドラッグすると、タガログ語になります。
- Swift Translateをインストールして翻訳機能をオンにすると、フローティングバブルが表示されます。
- 自分の言語に日本語、相手の言語にタガログ語を選びます。
- バブルをタガログ語の文字の上にドラッグすると、日本語で読めます。返信するときは、日本語で入力した文字の上にバブルをドラッグし、翻訳を確かめてから送信します。
日本語とタガログ語が使われる場面
家族、子どもの学校、職場。日本語とタガログ語が行き交う場面は、暮らしの中にあります。
-
家族とパートナー
フィリピン出身のパートナーや、フィリピンに住むその家族とのやりとりに。日本語で書いた気持ちを、タガログ語にして届けられます。
-
学校と地域
子どもの学校のお知らせや地域の行事の連絡を、フィリピン出身の保護者やご近所の方とやりとりするときに。届いたタガログ語も、その場で日本語で読めます。
-
介護の職場
介護施設や病院で、フィリピン出身の同僚と働く方に。申し送りやシフトの相談を、タガログ語でも伝えられます。
日本語とタガログ語の日常フレーズ
チャットでよく使う短いメッセージを、二つの言語で並べました。
| 日本語 | Tagalog |
|---|---|
| ご飯は食べた？ | Kumain ka na ba? |
| 帰り道、気をつけてね。 | Ingat ka pauwi. |
| 住所を送ってくれる？ | Pwede mo bang ipadala sa akin ang address? |
| ありがとう！あとでまた連絡するね。 | Maraming salamat! Mag-message ulit ako mamaya. |
よくある質問
日本語とタガログ語を翻訳できるアプリはありますか？
Swift Translateは、Androidのどのアプリでも日本語とタガログ語を翻訳できます。フローティングバブルを文字の上にドラッグすると、翻訳がそのすぐそばに表示されます。コピーも、アプリの切り替えも要りません。
タガログ語のWhatsAppメッセージも翻訳できますか？
はい。バブルをメッセージの上にドラッグすると、日本語で読めます。WhatsApp、WhatsApp Business、Instagramのメッセージには、設定でオンにするチャットモードもあります。会話が翻訳されてパネルに表示され、開いている間は新しいメッセージも届くたびに翻訳されます。相手ごとに言語も覚えてくれます。
タガログ語がわからなくても返信できますか？
はい。日本語で入力欄に返信を書き、バブルをその文字の上にドラッグします。タガログ語の翻訳を確かめてから送信できます。相手の言語としてタガログ語を、最初に一度選んでおきます。
MessengerやViberでも使えますか？
はい。バブルのドラッグは、Messenger、Viber、LINE、Instagramなど、どのアプリでも使えます。チャットモードはWhatsApp、WhatsApp Business、Instagramだけですが、そのほかのアプリでも、ドラッグで読み、ドラッグで返信できます。
次のメッセージを翻訳してみましょう
お使いのスマートフォンにダウンロードできます。すべての入手方法を見る