使い方
Swift Translateは、画面上の漫画を翻訳します。漫画ビューアを開き、フローティングバブルを吹き出しの上にドラッグするだけで、翻訳前の韓国語や中国語の漫画を自分の言語で読めます。ページを離れることなく、コマごとに読み進められます。
- Swift Translateをインストールして、翻訳機能をオンにします。
- 漫画ビューアのアプリを開くか、ブラウザで漫画のページを開きます。
- 吹き出しの上にバブルをドラッグするか、コマ全体を範囲スキャンして、自分の言語で読みます。
実際の読み方に合わせて作りました
-
翻訳前の漫画
公式の翻訳版より、何か月も先の話を読めます。
-
ウェブトゥーンと韓国漫画
韓国の縦スクロール漫画を、読み進めながらコマごとに翻訳できます。
-
中国漫画
中国の漫画や、アプリ限定の話も読めます。
-
どのビューアでも
ビューアアプリでも、ブラウザのサイトでも使えます。読み取るのはアプリではなく、画面だからです。
苦手なことも正直に
OCRは、印刷された文字をいちばん正確に読み取ります。デザイン性の高い文字、手描きの効果音、細かく描き込まれた絵の上の文字は、読み取れなかったり、誤って読み取られたりすることがあります。これは、どのOCRツールでも同じです。1話の大部分を占める通常の吹き出しのセリフは、問題なく翻訳できます。
よくある質問
Androidで漫画を翻訳するには？
画面翻訳アプリを使います。Swift Translateをインストールし、漫画ビューアを開いて、フローティングバブルを吹き出しの上にドラッグします。吹き出しの文字がOCRで認識され、その場で翻訳されます。スクリーンショットも、アプリの切り替えも不要です。
翻訳前の韓国語や中国語の漫画にも使えますか？
はい。文字認識は日本語・韓国語・中国語に対応しています。くっきりした印刷文字がいちばん正確に翻訳されます。デザイン性の高い文字や手描きの効果音は、どのOCRでも読み取りが難しくなります。
どの漫画アプリで使えますか？
画面にページが表示されるビューアなら、どれでも使えます。漫画やウェブトゥーンのアプリ、コミックビューア、ブラウザ上の漫画サイトなどです。ページが見えていれば、バブルで読み取れます。
ウェブトゥーンや韓国漫画も翻訳できますか？
はい。韓国のウェブトゥーンや韓国漫画も、同じように翻訳できます。縦スクロールの形式は、ドラッグ翻訳と相性が良いです。
どこでも翻訳
お使いのスマートフォンにダウンロードできます。すべての入手方法を見る