Vertaler Nederlands ↔ Arabisch
Lees Arabische berichten in het Nederlands en antwoord in het Arabisch, in elke app.
Zo werkt het
Swift Translate vertaalt tussen Arabisch en Nederlands in elke Android-app, van WhatsApp tot de browser. Je sleept de zwevende bubbel over Arabische tekst en de Nederlandse vertaling verschijnt er direct naast. Antwoorden schrijf je in het Nederlands, verstuurd worden ze in het Arabisch.
- Installeer Swift Translate en zet de vertaler aan. Er verschijnt een zwevende bubbel.
- Kies Nederlands als jouw taal en Arabisch als de taal van de ander.
- Sleep de bubbel over Arabische tekst om die in het Nederlands te lezen. Om te antwoorden typ je in het Nederlands en sleep je de bubbel op je tekst.
Waar je Nederlands en Arabisch nodig hebt
Veel gezinnen in Nederland en België hebben familie in Marokko, Syrië, Irak of een ander land waar Arabisch wordt gesproken. Ook op het werk, op school en op vakantie kom je het tegen.
-
Familie en vrienden
Partner, schoonfamilie en vrienden uit het Midden-Oosten of Noord-Afrika: felicitaties, uitnodigingen en nieuws lezen en in het Arabisch antwoorden.
-
Nieuwkomers en school
Als taalmaatje, vrijwilliger, leerkracht of collega van nieuwkomers uit Syrië of Irak: afspraken, schoolberichten en vragen in de chat regelen, zonder dat de taal in de weg zit.
-
Vakantie
Een reis naar Egypte, Marokko of Tunesië: met je gastheer, de chauffeur of de gids appen, ook zonder één woord Arabisch.
Alledaagse zinnen in het Nederlands en Arabisch
Berichten over familie, feestdagen, werk en vakantie, in beide talen.
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Hoe gaat het met jullie? Doe de hele familie de groeten. | كيف حالكم؟ سلّموا لي على كل العائلة. |
| Fijn Suikerfeest voor jou en je familie! | عيد مبارك لك ولعائلتك! |
| De vergadering is verplaatst naar maandag. | تم تغيير موعد الاجتماع إلى يوم الاثنين. |
| Kun je ons morgenochtend om tien uur bij het hotel ophalen? | هل يمكنك أن تأخذنا من الفندق غدًا في العاشرة صباحًا؟ |
Veelgestelde vragen
Welke app vertaalt Nederlands en Arabisch op de telefoon?
Swift Translate vertaalt tussen Nederlands en Arabisch in elke Android-app, met een zwevende bubbel. Je sleept de bubbel over de tekst en leest de vertaling er direct naast, zonder kopiëren en zonder van app te wisselen.
Kan ik Arabische WhatsApp-berichten vertalen?
Ja. Sleep de bubbel over een bericht om het in het Nederlands te lezen. Voor WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram is er ook een chatmodus, die je aanzet in Instellingen: een chatpictogram opent het gesprek vertaald in een paneel, nieuwe berichten worden vertaald zodra ze binnenkomen zolang het paneel openstaat, en de taal van elk contact wordt onthouden.
Hoe antwoord ik in het Arabisch zonder Arabisch te kunnen?
Typ je antwoord in het Nederlands in het tekstvak en sleep dan de bubbel op je tekst. Je ziet de Arabische vertaling, controleert die en verstuurt je antwoord, zonder zelf Arabisch schrift te typen. Arabisch kies je vooraf één keer als de taal van de ander.
Is er ook een toetsenbord dat tijdens het schrijven vertaalt?
Ja: Swift Translate Keyboard, een aparte app. Je typt in het Nederlands, tikt op Vertalen en je bericht wordt vervangen door de Arabische vertaling, direct in de chat. Met het potlood krijg je je eigen woorden terug.
Vertaal je volgende bericht
Download de app voor je telefoon. Alle downloadopties