Vertaler Nederlands ↔ Oekraïens
Lees Oekraïense berichten in het Nederlands en antwoord in het Oekraïens, in elke app.
Zo werkt het
Met Swift Translate lees je Oekraïense berichten in het Nederlands, in Viber, Telegram, WhatsApp en elke andere Android-app. Je sleept een zwevende bubbel over de tekst en de vertaling verschijnt er direct naast. Antwoorden schrijf je in het Nederlands, verstuurd worden ze in het Oekraïens.
- Installeer Swift Translate en zet de vertaler aan. Er verschijnt een zwevende bubbel.
- Kies Nederlands als jouw taal en Oekraïens als de taal van de ander.
- Sleep de bubbel over Oekraïense tekst om die in het Nederlands te lezen. Om te antwoorden typ je in het Nederlands en sleep je de bubbel op je tekst.
Waar je Nederlands en Oekraïens nodig hebt
Sinds 2022 wonen er in Nederland en België veel mensen uit Oekraïne. Oekraïens hoor je in gastgezinnen, op scholen, op het werk en in de buurt.
-
Gastgezin en vrienden
Als gastgezin, buddy of vriend: met mensen uit Oekraïne het dagelijks leven en afspraken regelen, in Viber, Telegram of WhatsApp.
-
School
Leerkrachten en ouders: berichten over een ouderavond, een schoolreisje of een ziekmelding uitwisselen in de taal van het gezin.
-
Werk en wonen
Werkgevers, collega’s en verhuurders: roosters, bezichtigingen en praktische vragen direct in de chat regelen.
Alledaagse zinnen in het Nederlands en Oekraïens
Berichten van het gastgezin, de school, het werk en de woningzoektocht, in beide talen.
| Nederlands | Українська |
|---|---|
| Eten we vanavond om zes uur? | Вечеряємо сьогодні о шостій? |
| De ouderavond is morgen om 19.00 uur. | Батьківські збори завтра о 19:00. |
| Kun je zaterdag werken? | Можеш вийти на роботу в суботу? |
| Kunnen we het appartement maandag om twee uur bekijken? | Можемо подивитися квартиру в понеділок о другій? |
Veelgestelde vragen
Welke app vertaalt Nederlands en Oekraïens op de telefoon?
Swift Translate vertaalt tussen Nederlands en Oekraïens in elke Android-app, met een zwevende bubbel. Je sleept de bubbel over de tekst en leest de vertaling er direct naast, zonder kopiëren en zonder van app te wisselen.
Kan ik Oekraïense WhatsApp-berichten vertalen?
Ja. Sleep de bubbel in WhatsApp, Viber of Telegram over een bericht om het in het Nederlands te lezen. Voor WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram is er ook een chatmodus, die je aanzet in Instellingen: een chatpictogram opent het gesprek vertaald in een paneel, nieuwe berichten worden vertaald zodra ze binnenkomen zolang het paneel openstaat, en de taal van elk contact wordt onthouden. In Viber en Telegram werkt het slepen, maar de chatmodus niet.
Hoe antwoord ik in het Oekraïens zonder de taal te spreken?
Typ je antwoord in het Nederlands in het tekstvak en sleep dan de bubbel op je tekst. Je ziet de Oekraïense vertaling, controleert die en verstuurt je antwoord. Oekraïens kies je vooraf één keer als de taal van de ander.
Is er ook een toetsenbord dat tijdens het schrijven vertaalt?
Ja: Swift Translate Keyboard, een aparte app. Je typt in het Nederlands, tikt op Vertalen en je bericht wordt vervangen door de Oekraïense vertaling, direct in de chat. Met het potlood krijg je je eigen woorden terug.
Vertaal je volgende bericht
Download de app voor je telefoon. Alle downloadopties