คำตอบสั้นๆ: ฟีเจอร์ แปล ของ WhatsApp แปลได้เฉพาะข้อความที่อยู่ในแชทแล้ว แปลสิ่งที่คุณพิมพ์เป็นอีกภาษาไม่ได้ แต่โทรศัพท์หรือแอปช่วยได้: บน Android พิมพ์ข้อความ ลากบับเบิล Swift Translate ไปวางบนข้อความ ตรวจคำแปล แล้วแตะ ส่ง บน iPhone แตะ แปลภาษา บน Swift Translate Keyboard ทั้งสองวิธีรองรับมากกว่า 100 ภาษา ทั้งใน WhatsApp และ WhatsApp Business
การเขียนเป็นภาษาอื่นไม่เหมือนกับการเปลี่ยนภาษาของ WhatsApp
หลายบทความตอบคำถามอีกเรื่อง คือวิธีเปลี่ยนภาษาของเมนูใน WhatsApp เอง ซึ่งเปลี่ยนแค่คำบนปุ่มต่างๆ ของ WhatsApp ไม่ได้เปลี่ยนภาษาของข้อความที่คุณส่ง
- เปลี่ยนภาษาเมนูของ WhatsApp: บน Android แตะไอคอนจุดสามจุด ⋮ > การตั้งค่า > ภาษาของแอป หากคุณเห็นตัวเลือกนี้ ถ้าไม่มี WhatsApp จะใช้ภาษาของโทรศัพท์ บน iPhone WhatsApp ใช้ภาษาของ iPhone
- ส่งข้อความเป็นภาษาอื่น: ใช้วิธีใดวิธีหนึ่งด้านล่าง
ส่งข้อความ WhatsApp เป็นภาษาอื่นบน Android
- พิมพ์ข้อความเป็นภาษาของคุณในช่องข้อความของ WhatsApp
- ลากบับเบิล Swift Translate ไปวางบนข้อความของคุณ
- ตรวจคำแปลบนการ์ดตัวอย่าง แล้วแตะ ส่ง หรือแตะ แก้ไข เพื่อแก้ข้อความ
ข้อความจะถูกส่งเป็นภาษาที่คุณเลือกไว้สำหรับเขา หากอยากให้อีกฝ่ายเห็นข้อความเดิมของคุณด้วย ให้เปิด รวมข้อความต้นฉบับ ในการตั้งค่าของ Swift Translate
เมื่อเขาตอบกลับมา ให้ลากบับเบิลไปวางบนข้อความของเขา แล้วการ์ดคำแปลจะปรากฏข้างข้อความ เป็นภาษาของคุณ แตะการ์ดเพื่อดูต้นฉบับกับคำแปลคู่กัน
ส่งข้อความ WhatsApp เป็นภาษาอื่นบน iPhone
ด้วย Swift Translate Keyboard
- พิมพ์ข้อความในช่องข้อความของ WhatsApp
- สลับไปที่ Swift Translate Keyboard แล้วแตะ แปลภาษา
- ข้อความของคุณจะเปลี่ยนเป็นภาษาที่คุณเลือกไว้สำหรับเขา แล้วแตะส่งใน WhatsApp
แตะรูปดินสอ (แก้ไข) เพื่อนำข้อความเดิมของคุณกลับมา หากต้องการอ่านคำตอบของเขา ให้คัดลอก แล้วแตะ วาง บนคีย์บอร์ด
ด้วยฟีเจอร์แปลของ iPhone เอง
- พิมพ์ข้อความ แล้วเลือกข้อความนั้น
- แตะ แปล ตรวจภาษา แล้วแตะ แทนที่ด้วยการแปล
นี่คือฟีเจอร์ของ Apple ไม่ใช่ของ WhatsApp รองรับภาษาน้อยกว่า และไม่ใช่ทุกแอปที่รองรับ
ตัวเลือกอื่นๆ สำหรับเขียนเป็นภาษาอื่น
| ตัวเลือก | ใช้ที่ไหน | ควรรู้ |
|---|---|---|
| บับเบิล Swift Translate | Android ทุกแอป | มากกว่า 100 ภาษา ดูตัวอย่างก่อนส่ง |
| Swift Translate Keyboard | iPhone ทุกแอป | มากกว่า 100 ภาษา รูปดินสอ (แก้ไข) นำข้อความเดิมของคุณกลับมา |
| ฟีเจอร์แปลภาษาของ Gboard | Android ขณะพิมพ์ | แปลขณะที่คุณพิมพ์ ปิดฟีเจอร์นี้เมื่อต้องการกลับไปพิมพ์ตามปกติ |
| ฟีเจอร์แปลแชทของ Samsung | โทรศัพท์ Galaxy ที่มี Galaxy AI | แปลในช่องข้อความบนรุ่นที่รองรับ |
| แทนที่ด้วยการแปล ของ iPhone | iPhone | ใช้รายการภาษาของ Apple เลือกข้อความก่อน |
| Meta AI ใน WhatsApp | ในพื้นที่ที่มี Meta AI | ขอให้แปล แล้วคัดลอกคำตอบไปใส่ในแชท |
| คัดลอกและวางจากแอปแปลภาษา | โทรศัพท์ทุกรุ่น | ใช้ได้ แต่ต้องสลับแอปทุกข้อความ ซึ่งเสียเวลา |
เคล็ดลับการเขียนถึงคนที่ใช้ภาษาอื่น
- ใช้ประโยคสั้นๆ ประโยคละหนึ่งใจความจะแปลได้ดีกว่าย่อหน้ายาวๆ มาก
- เลี่ยงคำสแลงและมุกตลก มักแปลออกมาผิด หรือไม่สื่ออะไรเลย
- ตรวจตัวอย่างก่อนส่ง หากคำไหนดูแปลก ให้เปลี่ยนประโยคแล้วแปลอีกครั้ง
- เขียนชื่อและตัวเลขให้ชัด วันที่ เวลา ราคา และที่อยู่ คือจุดที่ถ้าผิดแล้วเสียหายมากที่สุด
- บอกเขาว่าคุณใช้ตัวแปล เมื่อรู้แล้ว คนส่วนใหญ่จะเข้าใจถ้าถ้อยคำแปลกไปบ้าง
คำถามที่พบบ่อย
WhatsApp แปลข้อความของฉันก่อนส่งได้ไหม
ไม่ได้ด้วยฟีเจอร์แปลของ WhatsApp ฟีเจอร์นี้ใช้กับข้อความที่อยู่ในแชทแล้ว และตัวช่วยเขียนของ WhatsApp เปลี่ยนโทนของข้อความ ไม่ได้เปลี่ยนภาษา บน Android ให้ลากบับเบิล Swift Translate ไปวางบนข้อความที่พิมพ์ บน iPhone ให้แตะ แปลภาษา บน Swift Translate Keyboard
พิมพ์เป็นภาษาไทยแล้วส่งเป็นภาษาอังกฤษใน WhatsApp อย่างไร
เลือกภาษาอังกฤษเป็นภาษาของเขาใน Swift Translate จากนั้นพิมพ์เป็นภาษาไทย แล้วบน Android ให้ลากบับเบิลไปวางบนข้อความ ส่วนบน iPhone ให้แตะ แปลภาษา บน Swift Translate Keyboard ข้อความจะถูกส่งเป็นภาษาอังกฤษ
อีกฝ่ายเห็นข้อความต้นฉบับของฉันไหม
ไม่เห็น เขาเห็นคำแปล หากอยากให้เขาเห็นข้อความเดิมของคุณด้วย ให้เปิด รวมข้อความต้นฉบับ ในการตั้งค่าของ Swift Translate
ใช้ได้ในกลุ่ม WhatsApp และ WhatsApp Business ไหม
ได้ บับเบิลและคีย์บอร์ดใช้ได้ในแชทกลุ่มและในแอป WhatsApp Business ดูการแปลใน WhatsApp Business
เปลี่ยนภาษาของ WhatsApp อย่างไร
บน Android แตะ ⋮ > การตั้งค่า > ภาษาของแอป หากคุณเห็นตัวเลือกนี้ ถ้าไม่มี WhatsApp จะใช้ภาษาของโทรศัพท์ บน iPhone WhatsApp ใช้ภาษาของ iPhone ซึ่งเปลี่ยนเมนูของ WhatsApp ไม่ได้เปลี่ยนภาษาที่ใช้ส่งข้อความ
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: วิธีแปลข้อความ WhatsApp · วิธีแชทกับคนที่พูดคนละภาษากับคุณ · ตัวแปล WhatsApp
