简短回答： WhatsApp 的翻译只能翻译聊天里已有的消息，不能把您输入的内容变成另一种语言。但手机或其他应用可以做到：在 Android 上，输入消息，把 Swift Translate 悬浮球拖到文字上，检查译文，然后点击发送。在 iPhone 上，轻点 Swift Translate Keyboard 上的翻译。两种办法都支持超过 100 种语言，在 WhatsApp 和 WhatsApp Business 里都能用。
用另一种语言写消息，不等于更改 WhatsApp 的语言
很多教程回答的是另一个问题：如何更改 WhatsApp 自己菜单的语言。这只会改变 WhatsApp 按钮上的文字，不会改变您发送消息所用的语言。
- 更改 WhatsApp 的菜单语言：在 Android 上，点击⋮ > 设置 > 应用语言（如果您看到了这一项）；否则 WhatsApp 会跟随手机的语言。在 iPhone 上，WhatsApp 跟随 iPhone 的语言。
- 用另一种语言发送消息：请用下面的某种办法。
在 Android 上用另一种语言发送 WhatsApp 消息
- 在 WhatsApp 的消息输入框里，用您自己的语言输入消息。
- 把 Swift Translate 悬浮球拖到您输入的文字上。
- 在预览卡片上检查译文，然后点击发送，或点击编辑来修改。
消息会以您为对方选择的语言发出。想让对方同时看到您的原话，请在 Swift Translate 的设置里开启包含原文。
对方回复后，把悬浮球拖到他们的消息上，文字旁边就会出现一张翻译卡片，显示您的语言。点击卡片，可以同时看到原文和译文。
在 iPhone 上用另一种语言发送 WhatsApp 消息
用 Swift Translate Keyboard
- 在 WhatsApp 的消息输入框里输入消息。
- 切换到 Swift Translate Keyboard，然后轻点翻译。
- 您的文字会变成您为对方选择的语言。再轻点 WhatsApp 的发送按钮。
轻点编辑可以找回您自己的原话。要阅读对方的回答，请先复制它，再轻点键盘上的粘贴。
用 iPhone 自带的翻译
- 输入消息，然后选中这段文字。
- 轻点翻译，检查语言，再轻点使用译文替换。
这是 Apple 的功能，不是 WhatsApp 的。它支持的语言较少，也不是每个应用都支持。
用另一种语言写消息的其他办法
| 办法 | 适用位置 | 注意事项 |
|---|---|---|
| Swift Translate 悬浮球 | Android，任何应用 | 超过 100 种语言；发送前可以预览 |
| Swift Translate Keyboard | iPhone，任何应用 | 超过 100 种语言；编辑可以找回您的原话 |
| Gboard 的翻译功能 | Android，边输入边翻译 | 输入时即时翻译；要恢复正常输入，得先把它关闭 |
| 三星的聊天翻译 | 搭载 Galaxy AI 的 Galaxy 手机 | 在支持的手机上，直接在消息输入框里翻译 |
| iPhone 的使用译文替换 | iPhone | 使用 Apple 的语言列表；要先选中要翻译的文字 |
| WhatsApp 里的 Meta AI | 提供 Meta AI 的地区 | 让它翻译，再把它的回答复制到聊天里 |
| 从翻译应用复制粘贴 | 任何手机 | 可以用，但每条消息都要切换应用，很费时间 |
给说另一种语言的人写消息的小贴士
- 句子要短。一句话讲一件事，比一大段话翻译得好得多。
- 少用俚语和玩笑。它们常常翻错，或者根本翻不出来。
- 检查预览。如果某个词看起来怪怪的，请修改句子，再翻译一次。
- 把姓名和数字写清楚。日期、时间、价格和地址，是出错代价最大的地方。
- 告诉对方您在用翻译工具。人们知道原因之后，对奇怪的措辞会更有耐心。
常见问题
WhatsApp 能在我发送之前翻译我的消息吗？
用它的翻译功能不行。WhatsApp 的翻译作用于聊天里已有的消息，它的写作帮助改变的是语气，而不是语言。在 Android 上，把 Swift Translate 悬浮球拖到您输入的文字上。在 iPhone 上，轻点 Swift Translate Keyboard 上的翻译。
怎么在 WhatsApp 上打中文、发英文？
在 Swift Translate 里，把英语选为对方的语言。然后用中文输入，在 Android 上把悬浮球拖到您的文字上，或在 iPhone 上轻点 Swift Translate Keyboard 上的翻译。消息会以英文发出。
对方会看到我的原文吗？
不会，他们看到的是译文。如果想让他们同时看到您的原话，请在 Swift Translate 的设置里开启包含原文。
在 WhatsApp 群聊和 WhatsApp Business 里也能用吗？
可以。悬浮球和键盘在群聊和 WhatsApp Business 应用里都能用。参见 WhatsApp Business 翻译。
怎么更改 WhatsApp 的语言？
在 Android 上，点击⋮ > 设置 > 应用语言（如果您看到了这一项）；否则 WhatsApp 会使用手机的语言。在 iPhone 上，WhatsApp 使用 iPhone 的语言。这改变的是 WhatsApp 的菜单，不是您发送消息所用的语言。
相关阅读：如何翻译 WhatsApp 消息 · 如何与不会说您的语言的人聊天 · WhatsApp 翻译
