짧게 답하면: WhatsApp의 번역 기능은 이미 채팅에 있는 메시지만 번역해요. 내가 입력하는 글을 다른 언어로 바꿔 주지는 못해요. 대신 휴대폰 기능이나 앱을 쓰면 돼요. 안드로이드에서는 메시지를 입력하고, Swift Translate 버블을 그 글 위로 드래그하고, 번역을 확인한 다음 보내기를 탭하세요. 아이폰에서는 Swift Translate Keyboard의 번역을 탭하세요. 둘 다 100개가 넘는 언어를 지원하고, WhatsApp과 WhatsApp Business에서 작동해요.
다른 언어로 쓰는 것과 WhatsApp의 언어를 바꾸는 것은 달라요
많은 안내 글은 사실 다른 질문, 즉 WhatsApp 메뉴의 언어를 바꾸는 방법을 알려 줘요. 그렇게 하면 WhatsApp 버튼에 적힌 글만 바뀌고, 메시지가 전송되는 언어는 바뀌지 않아요.
- WhatsApp 메뉴의 언어를 바꾸려면: 안드로이드에서는 ⋮ 아이콘 > 설정을 탭하고, 앱 언어를 바꾸는 옵션이 있으면 거기서 바꾸세요. 없다면 WhatsApp은 폰의 언어를 따라요. 아이폰에서는 WhatsApp이 아이폰의 언어를 따라요.
- 다른 언어로 메시지를 보내려면: 아래 방법 중 하나를 쓰세요.
안드로이드에서 WhatsApp 메시지를 다른 언어로 보내기
- WhatsApp 메시지 입력창에 내 언어로 메시지를 입력해요.
- Swift Translate 버블을 입력한 글 위로 드래그해요.
- 미리보기 카드에서 번역을 확인하고 보내기를 탭해요. 고치려면 편집을 탭해요.
메시지는 상대방에게 맞춰 고른 언어로 전송돼요. 상대방이 내가 쓴 원문도 함께 보게 하려면 Swift Translate 설정에서 원문 포함을 켜세요.
상대방이 답하면 버블을 그 메시지 위로 드래그하세요. 글 옆에 내 언어로 된 번역 카드가 나타나요. 카드를 탭하면 원문과 번역을 나란히 볼 수 있어요.
아이폰에서 WhatsApp 메시지를 다른 언어로 보내기
Swift Translate Keyboard로
- WhatsApp 메시지 입력창에 메시지를 입력해요.
- Swift Translate Keyboard로 바꾼 다음 번역을 탭해요.
- 입력한 글이 상대방에게 맞춰 고른 언어로 바뀌어요. WhatsApp에서 보내기 버튼을 탭해요.
편집(연필 아이콘)을 탭하면 내가 쓴 글이 다시 나와요. 상대방의 답을 읽으려면 복사하고 키보드에서 붙여넣기를 탭하세요.
아이폰의 번역 기능으로
- 메시지를 입력한 다음 그 글을 선택해요.
- 번역을 탭하고 언어를 확인한 다음 번역으로 대치를 탭해요.
이 기능은 WhatsApp이 아니라 Apple의 기능이에요. 지원 언어가 더 적고, 모든 앱이 지원하지는 않아요.
다른 언어로 쓰는 다른 방법
| 방법 | 쓸 수 있는 곳 | 알아둘 점 |
|---|---|---|
| Swift Translate 버블 | 안드로이드, 모든 앱 | 100개가 넘는 언어, 보내기 전에 미리보기 |
| Swift Translate Keyboard | 아이폰, 모든 앱 | 100개가 넘는 언어, 편집을 탭하면 내가 쓴 글이 다시 나와요 |
| Gboard의 번역 | 안드로이드, 입력하는 동안 | 입력하는 동안 번역해요. 다시 평소처럼 입력하려면 끄세요 |
| 삼성의 대화 번역 | Galaxy AI가 있는 갤럭시 폰 | 지원하는 폰에서 메시지 입력창 안에서 번역해요 |
| 아이폰의 번역으로 대치 | 아이폰 | Apple의 언어 목록, 글을 먼저 선택해요 |
| WhatsApp의 Meta AI | Meta AI를 쓸 수 있는 곳 | 번역해 달라고 한 다음, 답을 채팅에 복사해요 |
| 번역 앱에서 복사해서 붙여넣기 | 모든 폰 | 되긴 하지만, 메시지마다 앱을 오가다 보면 느려져요 |
다른 언어를 쓰는 사람에게 메시지를 쓰는 팁
- 문장을 짧게 쓰세요. 문장 하나에 생각 하나만 담으면 긴 문단보다 훨씬 잘 번역돼요.
- 은어와 농담은 피하세요. 엉뚱하게 번역되거나 아예 번역되지 않을 때가 많아요.
- 미리보기를 확인하세요. 낯선 단어가 보이면 문장을 바꿔서 다시 번역하세요.
- 이름과 숫자는 분명하게 쓰세요. 날짜, 시간, 가격, 주소에서 실수하면 가장 손해가 커요.
- 번역기를 쓰고 있다고 알리세요. 표현이 이상해도 이유를 알면 사람들은 이해해 줘요.
자주 묻는 질문
WhatsApp이 보내기 전에 내 메시지를 번역해 주나요?
WhatsApp의 번역 기능으로는 안 돼요. 그 기능은 이미 채팅에 있는 메시지에 작동하고, 글쓰기 도움 기능은 말투를 바꿀 뿐 언어를 바꾸지는 않아요. 안드로이드에서는 입력한 글 위로 Swift Translate 버블을 드래그하세요. 아이폰에서는 Swift Translate Keyboard의 번역을 탭하세요.
WhatsApp에서 한국어로 입력하고 영어로 보내려면 어떻게 하나요?
Swift Translate에서 상대방의 언어로 영어를 고르세요. 그다음 한국어로 입력하고, 안드로이드에서는 버블을 글 위로 드래그하고, 아이폰에서는 Swift Translate Keyboard의 번역을 탭하세요. 메시지는 영어로 전송돼요.
상대방이 내가 쓴 원문도 보나요?
아니요, 번역된 글을 봐요. 내가 쓴 원문도 함께 보게 하려면 Swift Translate 설정에서 원문 포함을 켜세요.
WhatsApp 그룹과 WhatsApp Business에서도 되나요?
네. 버블과 키보드는 그룹 채팅과 WhatsApp Business 앱에서 작동해요. WhatsApp Business 번역을 확인해 보세요.
WhatsApp의 언어는 어떻게 바꾸나요?
안드로이드에서는 ⋮ 아이콘 > 설정을 탭하고, 앱 언어를 바꾸는 옵션이 있으면 거기서 바꾸세요. 없다면 WhatsApp은 폰의 언어를 써요. 아이폰에서는 WhatsApp이 아이폰의 언어를 써요. 이렇게 하면 WhatsApp의 메뉴가 바뀌고, 메시지를 보내는 언어는 바뀌지 않아요.
관련 글: WhatsApp 메시지 번역하는 법 · 언어가 다른 사람과 채팅하는 방법 · WhatsApp 번역기
