왓츠앱 번역 기능 사용법: 안드로이드와 아이폰

짧게 답하면: 네, WhatsApp(왓츠앱)은 자체 기능으로 메시지를 번역할 수 있어요. 메시지를 길게 누르고, 안드로이드에서는 ⋮ 아이콘을, 아이폰에서는 더 보기 옵션을 탭한 다음 번역을 탭하고 언어를 고르세요. 하지만 보내기 전의 답장은 번역하지 못하고, WhatsApp Business에는 없고, 지원하는 언어도 한정돼 있어요. Swift Translate는 이 세 가지를 모두 해결해 줘요.

WhatsApp 번역 기능으로 메시지 번역하는 방법

WhatsApp 설정에는 따로 켤 스위치가 없어요. 번역은 메시지마다 나오는 메뉴에 있고, 개인 채팅과 그룹 채팅에서 쓸 수 있어요.

안드로이드에서

1. 채팅을 열고 번역할 메시지를 길게 눌러요.
2. ⋮(점 세 개) > 번역을 탭해요.
3. 메시지를 어떤 언어로(또는 어떤 언어에서) 번역할지 골라요. 처음 고르는 언어는 WhatsApp이 다운로드하고, 다음에 쓸 수 있게 다운로드한 언어 목록에 보관해요.
4. 안내에 따라 계속 진행한 다음 번역을 탭해요.

번역을 다시 보거나 없애려면 메시지를 길게 누르고 ⋮ 아이콘을 탭한 다음, 번역을 다시 보거나 없애는 옵션을 고르세요.

안드로이드에서는 WhatsApp이 메시지 하나만이 아니라 채팅의 새 메시지를 모두 번역할 수도 있어요. 이 내용은 WhatsApp 자동 번역에서 다뤄요.

아이폰에서

1. 채팅을 열고 번역할 메시지를 길게 눌러요.
2. 더 보기 옵션을 탭한 다음 번역을 탭해요.
3. 메시지를 어떤 언어로(또는 어떤 언어에서) 번역할지 골라요.
4. 내 폰에 없는 언어라면 WhatsApp이 먼저 다운로드하라고 안내해요.

다운로드한 언어는 설정 > 번역 > 다운로드한 언어에 보관돼요. 아이폰에서는 메시지를 한 번에 하나씩 번역해요.

번역할 수 있는 것과 없는 것

• 번역할 수 있는 것: 개인 채팅과 그룹 채팅에서 보내거나 받은 메시지, 그리고 채널 업데이트예요.
• 번역할 수 없는 것: 위치, 문서, 연락처, 스티커, GIF예요.
• 필요한 것: 안정적인 Wi-Fi 또는 모바일 데이터 연결, 그리고 언어를 다운로드할 저장 공간이에요.

WhatsApp이 번역할 수 있는 언어

지원 언어 목록은 한정돼 있고, 안드로이드와 아이폰의 목록이 서로 달라요.

• 안드로이드는 여섯 개 언어로 시작했어요. 영어, 스페인어, 힌디어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어예요. 그 뒤로 WhatsApp이 언어를 더 시험하고 있으니, 내 폰의 목록을 확인해 보세요.
• 아이폰은 19개 언어 목록을 써요. 아랍어, 중국어(만다린), 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어예요. 오래된 iOS 버전에서는 언어가 더 적을 수 있어요.

상대방의 언어와 내 언어, 두 언어가 모두 목록에 있어야 해요. 가장 빨리 확인하는 방법은 3단계에서 WhatsApp이 보여 주는 언어 목록을 보는 거예요.

WhatsApp에서 번역이 안 보일 때: 이유와 해결법

번역 옵션이 보이지 않는다면 대개 아래 이유 중 하나예요.

WhatsApp 번역 기능이 하지 못하는 것

텍스트 메시지를 읽기만 하면 되고, 두 언어가 모두 내 폰의 목록에 있고, 일반 WhatsApp을 쓴다면 WhatsApp의 번역 기능만으로 충분해요. 번역이 내 폰에서 실행되기 때문에 WhatsApp은 내가 무엇을 번역하는지 볼 수 없어요.

다만 몇 가지 한계가 있어요.

• 내 답장. 이미 채팅에 있는 메시지만 번역해요. 내가 입력하는 글을 보내기 전에 상대방의 언어로 바꿔 주지는 못해요.
• WhatsApp Business. Business 앱에는 이 기능이 없어서, 다른 언어를 쓰는 고객에게 답해야 하는 판매자는 쓸 수 없어요.
• 그 밖의 언어. 내 폰의 목록에 없는 언어는 WhatsApp이 전혀 번역하지 못해요.
• 아이폰에서 대화 전체. 아이폰에서는 메시지마다 한 번씩 탭해야 해요.
• 음성 메시지. WhatsApp은 일부 음성 메시지를 텍스트로 바꿔 주지만 번역하지는 않아요(아래 FAQ 참고).
• WhatsApp Web과 데스크톱. 아직은 휴대폰에서만 번역할 수 있어요.

WhatsApp이 못 하는 번역, Swift Translate로 하기

안드로이드: 플로팅 버블

Swift Translate는 화면에 작은 플로팅 버블을 띄워요. WhatsApp의 어떤 메시지든 그 위로 버블을 드래그하면 글 옆에 내 언어로 된 번역 카드가 나타나요. WhatsApp Business와 그룹 채팅에서도 똑같이 작동하고, 100개가 넘는 언어를 지원하며, 상대방의 언어는 자동으로 감지해요. 카드를 탭하면 원문과 번역을 복사 버튼과 함께 나란히 볼 수 있어요.

상대방의 언어로 답장하기

먼저 내 언어로 메시지를 쓴 다음, 버블을 내가 쓴 글 위로 드래그하세요. 번역을 확인하면 메시지는 상대방에게 맞춰 고른 언어로 나가요. 매일 글을 주고받는 사람에게는 채팅 모드가 좋아요. 대화를 패널에 번역해 보여 주고, 새 메시지도 도착하는 대로 번역하며, 전용 답장 입력창도 있어요. 자동 번역과 답장이 작동하는 방식을 확인해 보세요.

아이폰: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard는 WhatsApp의 목록에 없는 언어까지 다뤄요. 100개가 넘는 언어 중에서 고를 수 있어요. 메시지를 복사하고 키보드에서 붙여넣기를 탭하면 자판 위에서 내 언어로 읽을 수 있어요. 답장하려면 메시지를 입력하고 번역을 탭하세요. 입력한 글이 상대방에게 맞춰 고른 언어로 바뀌고, 평소처럼 보내기 버튼을 탭하면 돼요.

자주 묻는 질문

WhatsApp에 번역 기능이 있나요?

네. WhatsApp은 안드로이드와 아이폰에서 개인 채팅, 그룹 채팅, 채널 업데이트의 메시지를 번역할 수 있어요. WhatsApp Business에는 없고, 아직 모든 폰에 오지 않았을 수도 있어요.

WhatsApp에서 번역을 어떻게 켜나요?

켤 스위치는 따로 없어요. 메시지를 길게 누른 다음, 안드로이드에서는 ⋮ > 번역을, 아이폰에서는 더 보기 > 번역을 탭하세요. 처음 쓰는 언어는 WhatsApp이 다운로드해요.

WhatsApp에 번역 옵션이 안 보이는 이유는 뭔가요?

대개 아직 내 폰에 오지 않았거나, WhatsApp Business를 쓰고 있거나, 메시지가 아니라 채팅을 길게 눌렀기 때문이에요. WhatsApp을 업데이트한 다음, 위에 있는 이유 목록을 하나씩 확인해 보세요.

받은 WhatsApp 메시지는 어떻게 번역하나요?

같은 방법이에요. 메시지를 길게 누르고, 메뉴를 열어 번역을 탭하세요. WhatsApp의 번역은 받은 메시지에도, 보낸 메시지에도 쓸 수 있어요.

WhatsApp이 음성 메시지도 번역할 수 있나요?

WhatsApp은 음성 메시지를 번역하지는 않지만, 텍스트로 바꿔 줄 수는 있어요. 설정 > 채팅에서 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 켠 다음, 음성 메시지를 길게 누르고 텍스트로 바꾸는 옵션을 탭하세요(안드로이드에서는 ⋮ 아래에 있어요). 텍스트 변환은 안드로이드에서 영어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어를 지원하고, 아이폰에서는 지원 언어가 iOS 버전에 따라 달라요. Swift Translate의 채팅 도구는 글로 쓴 메시지에 작동하고, 음성 메시지에는 작동하지 않아요.

아이폰에서도 WhatsApp 메시지를 번역할 수 있나요?

네. 메시지를 길게 누르고 더 보기 > 번역을 탭하세요. WhatsApp의 아이폰 목록에는 19개 언어가 있어요. 다른 언어라면 Swift Translate Keyboard에서 붙여넣기를 탭해 복사한 메시지를 번역할 수 있어요.

관련 글: WhatsApp 번역기 · WhatsApp 자동 번역: 대화 전체와 내 답장까지 · 언어가 다른 사람과 채팅하는 방법