Kort antwoord: ja, WhatsApp kan berichten zelf vertalen. Houd een bericht ingedrukt, tik op ⋮ op Android of op Meer… op iPhone, tik dan op Vertalen en kies de taal. WhatsApp kan een antwoord niet vertalen voordat je het verstuurt, de functie zit niet in WhatsApp Business en hij kent maar een beperkte lijst talen. Swift Translate werkt in alle drie de gevallen.
WhatsApp-berichten vertalen met de vertaalfunctie van WhatsApp
Je hoeft in de instellingen van WhatsApp niets aan te zetten. Vertalen staat in het menu van elk bericht, in privéchats en in groepschats.
Op Android
- Open de chat en houd het bericht ingedrukt dat je wilt vertalen.
- Tik op ⋮ (Meer opties) > Vertalen.
- Kies de taal waaruit of waarnaar je het bericht wilt vertalen. WhatsApp downloadt de taal de eerste keer en bewaart hem voor de volgende keer onder Gedownloade talen.
- Tik op Doorgaan > Vertalen.
Om een vertaling opnieuw te bekijken of te verwijderen, houd je het bericht ingedrukt, tik je op ⋮ en dan op Vertaling bekijken of Vertaling verwijderen.
Op Android kan WhatsApp ook elk nieuw bericht in een chat vertalen, niet alleen één. Dat staat in WhatsApp automatisch vertalen.
Op iPhone
- Open de chat en houd het bericht ingedrukt dat je wilt vertalen.
- Tik op Meer… > Vertalen.
- Kies de taal waaruit of waarnaar je het bericht wilt vertalen.
- Is de taal nieuw op je telefoon, dan vraagt WhatsApp je eerst om hem te downloaden.
Gedownloade talen staan onder Instellingen > Vertaal > Gedownloade talen. Op iPhone vertaal je één bericht tegelijk.
Wat je wel en niet kunt vertalen
- Je kunt vertalen: berichten die je hebt verstuurd of ontvangen, in privéchats en groepschats, en updates van kanalen.
- Je kunt niet vertalen: locaties, documenten, contacten, stickers of GIF’s.
- Je hebt nodig: een goede wifiverbinding of mobiele data en genoeg opslagruimte voor de taaldownload.
Welke talen WhatsApp kan vertalen
De lijst is beperkt en op Android niet hetzelfde als op iPhone.
- Android begon met zes talen: Engels, Spaans, Hindi, Portugees, Russisch en Arabisch. WhatsApp test sindsdien meer talen, dus kijk naar de lijst op je eigen telefoon.
- iPhone gebruikt een lijst van 19 talen: Arabisch, Chinees (Mandarijn), Duits, Engels, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Oekraïens, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks en Vietnamees. Oudere iOS-versies hebben er mogelijk minder.
Beide talen, die van de ander en die van jou, moeten op de lijst staan. Het snelst check je dat met de lijst talen die WhatsApp je bij stap 3 laat zien.
Vertalen niet zichtbaar in WhatsApp? De oorzaak en de oplossing
Vind je Vertalen niet, dan is meestal een van deze dingen de reden.
| Waarom het ontbreekt | Wat je doet |
|---|---|
| Vertalen is nog niet beschikbaar op je telefoon. WhatsApp voert het geleidelijk in, en alleen op bepaalde apparaten. | Werk WhatsApp bij via Google Play of de App Store en kijk later nog eens. |
| Je gebruikt WhatsApp Business. | Vertalen zit niet in de Business-app. Swift Translate werkt daar wel (zie hieronder). |
| Je hield de chat in je chatlijst ingedrukt, niet een bericht. | Open de chat en houd het bericht zelf ingedrukt. Zoek onder ⋮ op Android en Meer… op iPhone. |
| Het bericht is een locatie, document, contact, sticker of GIF. | Die kun je niet vertalen. |
| De taal staat niet op de lijst van WhatsApp. | Binnen WhatsApp is hier niets aan te doen. Op iPhone kan een nieuwere iOS-versie talen toevoegen. |
| De taal wordt niet gedownload. | Maak verbinding met een sterk wifisignaal of mobiele data en maak opslagruimte vrij. |
| Je gebruikt WhatsApp Web of de desktop-app. | Vertalen zit voorlopig alleen in de app op je telefoon. |
Wat de vertaalfunctie van WhatsApp niet doet
Als je alleen tekstberichten wilt lezen, beide talen op de lijst van je telefoon staan en je gewone WhatsApp gebruikt, heb je aan de vertaalfunctie van WhatsApp genoeg. Hij draait op je telefoon, dus WhatsApp kan niet zien wat je vertaalt.
Op een paar punten schiet hij tekort:
- Je antwoord. Hij vertaalt berichten die al in de chat staan. Wat je typt, kan hij niet omzetten naar de taal van de ander voordat je het verstuurt.
- WhatsApp Business. De functie zit niet in de Business-app, dus verkopers die klanten in andere talen antwoorden, kunnen hem niet gebruiken.
- Andere talen. Staat een taal niet op de lijst voor jouw telefoon, dan kan WhatsApp hem helemaal niet vertalen.
- Hele chats op iPhone. Op iPhone tik je voor elk bericht apart.
- Spraakberichten. WhatsApp kan sommige spraakberichten omzetten naar tekst, maar vertaalt ze niet (zie de veelgestelde vragen hieronder).
- WhatsApp Web en desktop. Vertalen is voorlopig een functie van de telefoon.
Vertaal wat WhatsApp niet kan, met Swift Translate
Op Android: de zwevende bubbel
Swift Translate zet een kleine zwevende bubbel op je scherm. Sleep hem op een bericht in WhatsApp en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart, in jouw taal. Het werkt op dezelfde manier in WhatsApp Business en in groepschats, in meer dan 100 talen, en de taal van de ander wordt voor je herkend. Tik op de kaart om het origineel en de vertaling samen te zien, met een kopieerknop.
Antwoord in hun taal
Typ je bericht eerst in je eigen taal en sleep de bubbel dan op wat je hebt geschreven. Je controleert de vertaling en het bericht wordt verstuurd in de taal die je voor de ander hebt gekozen. Voor mensen aan wie je elke dag schrijft, toont de chatmodus het gesprek vertaald in een paneel, met nieuwe berichten die worden vertaald zodra ze binnenkomen, en met een eigen antwoordbalk. Zie hoe automatisch vertalen en antwoorden werken.
Op iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard werkt ook voor de talen die niet op de lijst van WhatsApp staan, met meer dan 100 om uit te kiezen. Kopieer een bericht en tik op het toetsenbord op Plak om het boven de toetsen in jouw taal te lezen. Om te antwoorden typ je je bericht en tik je op Vertaal. Je tekst verandert in de taal die je voor de ander hebt gekozen en je verstuurt hem zoals altijd.
Veelgestelde vragen
Heeft WhatsApp een vertaalfunctie?
Ja. WhatsApp kan berichten vertalen in privéchats, groepschats en updates van kanalen, op Android en iPhone. In WhatsApp Business zit de functie niet en op sommige telefoons is hij mogelijk nog niet beschikbaar.
Hoe zet ik vertalen aan in WhatsApp?
Je hoeft niets aan te zetten. Houd een bericht ingedrukt en tik dan op ⋮ > Vertalen op Android of op Meer… > Vertalen op iPhone. De eerste keer dat je een taal gebruikt, downloadt WhatsApp hem.
Waarom zie ik de optie Vertalen niet in WhatsApp?
Meestal is de functie nog niet beschikbaar op je telefoon, gebruik je WhatsApp Business of hield je de chat ingedrukt in plaats van het bericht. Werk WhatsApp bij en loop dan de lijst met oorzaken hierboven na.
Hoe vertaal ik een WhatsApp-bericht dat ik heb ontvangen?
Gebruik dezelfde stappen: houd het bericht ingedrukt, open het menu en tik op Vertalen. Vertalen in WhatsApp werkt voor berichten die je hebt ontvangen en voor berichten die je hebt verstuurd.
Kan WhatsApp spraakberichten vertalen?
WhatsApp vertaalt spraakberichten niet, maar kan ze wel omzetten naar tekst. Zet Transcripten van spraakberichten aan bij Instellingen > Chats, houd dan het spraakbericht ingedrukt en tik op Transcriberen (onder ⋮ op Android; op iPhone heet het Maak transcript). Transcripten werken op Android in het Engels, Portugees, Spaans en Russisch, en op iPhone hangen de talen af van je iOS-versie. De chattools van Swift Translate werken met geschreven berichten, niet met spraakberichten.
Kan ik WhatsApp-berichten op iPhone vertalen?
Ja. Houd het bericht ingedrukt en tik op Meer… > Vertalen. De lijst van WhatsApp voor iPhone heeft 19 talen. Voor elke andere taal vertaalt Swift Translate Keyboard een bericht dat je kopieert zodra je op Plak tikt.
Zie ook: WhatsApp-vertaler · WhatsApp automatisch vertalen: hele chats en antwoorden · Chatten met iemand die je taal niet spreekt
