Kort antwoord: je hebt vertaling nodig in twee richtingen, in de chatapp zelf. Swift Translate doet allebei: sleep de zwevende bubbel over binnengekomen berichten om ze te lezen, typ in je eigen taal en sleep de bubbel dan op je tekst om die in hun taal te versturen. Het werkt in WhatsApp, Instagram, Telegram en elke andere chatapp.
Het probleem met kopiëren en plakken
De meeste mensen kopiëren eerst berichten naar een vertaalapp en kopiëren het antwoord dan terug. Dat werkt één keer. In een echt gesprek betekent het vier keer wisselen van app per bericht, en het gesprek loopt dood omdat het te veel moeite kost. De ander zit intussen te wachten.
De opzet voor beide richtingen
Lezen:
- Installeer Swift Translate, zet het aan en open je chatapp.
- Sleep de bubbel over een bericht: het wordt ter plekke vertaald.
- Voor een doorlopend gesprek in WhatsApp, WhatsApp Business of Instagram zet je de chatmodus aan in de Instellingen van Swift Translate: nieuwe berichten worden automatisch vertaald en de taal wordt per contact onthouden.
Antwoorden:
- Tik op het tekstvak.
- Typ in je eigen taal.
- Sleep de bubbel op je tekst en druk op verzenden: het bericht komt aan in hun taal.
Wat mensen snel leren
- Houd zinnen eenvoudig. Korte, duidelijke zinnen worden bijna perfect vertaald. Straattaal en woordspelingen gaan minder goed, in elke vertaler.
- Emoji’s zijn universeel. Ze brengen een toon over die een vertaling soms afvlakt.
- Fouten zijn niet erg. De ander weet dat er een vertaler tussen zit. Waar het om gaat, is dat het gesprek blijft lopen.
Waar mensen dit gebruiken
Relaties op afstand, internationale familiegroepen, online vrienden uit games en communities, kopen en verkopen over de grens, en hulp krijgen tijdens het reizen. Overal waar twee mensen met elkaar willen praten en alleen de taal in de weg zit.
Zie ook: Chatvertaler · WhatsApp-vertaler
