Beste vertaaltoetsenbord voor Android (2026): 7 vergeleken

Kort antwoord: schrijf je maar af en toe een regel in een andere taal, gebruik dan de vertaalfunctie die al in je toetsenbord zit: Gboard op veel Android-telefoons, het Samsung-toetsenbord op een Galaxy. Op een recente Galaxy met Galaxy AI is Chatvertaling de beste ingebouwde manier om een hele WhatsApp- of Instagram-chat te lezen. Chat je heen en weer in elke app, en wil je in hun taal schrijven en hun berichten in jouw taal lezen? Dan doet Swift Translate Keyboard allebei vanuit één toetsenbord.

Ja, wij maken een van de toetsenborden op deze lijst. Daarom vertellen we je waar elk toetsenbord het best in is, ook als het niet het onze is. Is het idee nieuw voor je? Begin dan met wat een vertaaltoetsenbord is en hoe het werkt.

Waar je op moet letten bij een vertaaltoetsenbord

Met vijf vragen is de vergelijking hieronder makkelijk te lezen:

• Vertaalt het wat je schrijft? Elk toetsenbord hier doet dat. Sommige tonen de vertaling terwijl je typt, andere als je op een knop tikt.
• Helpt het je lezen wat zij sturen? Dit is de moeilijkere helft. Veel vertaaltoetsenborden werken maar in één richting.
• Werkt het in je chatapps? Een toetsenbord werkt in de apps waarin je typt. Sommige telefoonfuncties werken alleen in een vaste lijst met apps.
• Heeft het je talen? Controleer het twee keer: de toetsen waarop je typt en de talen die het vertaalt.
• Bepaal jij wat er wordt verstuurd? Je moet de vertaling zien voordat die wordt verstuurd, en hem kunnen aanpassen.

1. Swift Translate Keyboard: het best voor chatten in beide richtingen

Het best in: schrijven in je eigen taal en het in die van hen versturen, en hun antwoorden lezen, vanuit hetzelfde toetsenbord. Zwakke punten: geen swipen en geen typen met je stem op het toetsenbord (Spraak zit in de app). Geen Chinese, Japanse of Koreaanse toetsen, al kun je wel naar die talen vertalen. Om een bericht te lezen dat je ontvangt, kopieer je het eerst. Voor vertalen is een verbinding nodig.

Typ je bericht in je eigen taal en tik op Vertalen. Het verandert direct in het berichtveld in hun taal. Wil je iets aanpassen, dan brengt het potlood je eigen woorden terug.

Om hun antwoord te lezen, kopieer je het bericht. Op het toetsenbord verschijnt Gekopieerde tekst vertalen. Tik erop en het bericht verschijnt op een kaart in je taal, zonder dat je de chat verlaat. Je hoeft niet te weten in welke taal het staat, want de taal wordt voor je herkend.

Het vertaalt tussen meer dan 100 talen. De toetsen zijn er in meer dan 60 talen, met woordsuggesties, autocorrectie en zoeken naar emoji, en ze volgen je taal: schrijf je in het Arabisch of Spaans, dan typ je op Arabische of Spaanse toetsen (zie het toetsenbord Arabisch naar Engels en het vertaaltoetsenbord voor Spaans). Het werkt in WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, je sms-berichten en de andere apps waarin je typt.

Jij houdt de controle. Er wordt niets van wat je typt verstuurd tot je op Vertalen tikt, gekopieerde tekst in je eigen taal wordt op je telefoon herkend en nooit verstuurd, en wachtwoordvelden blijven met rust. Je hoeft geen account aan te maken. In de app kun je ook langere teksten vertalen en laten voorlezen, spreken in plaats van typen, en de camera op een menukaart of een bord richten om het op de foto zelf te lezen.

Op de iPhone? Er is ook een Swift Translate Keyboard voor iPhone, en in ons overzicht voor iPhone vergelijken we de opties daar.

2. Gboard (Google Translate): het best om af en toe een regel te schrijven

Het best in: het staat vooraf geïnstalleerd op veel Android-telefoons, dus mogelijk hoef je niets te installeren. De vertaling komt in je berichtveld terwijl je typt. Swipen, typen met je stem en de talen die Google Translate biedt. Zwakke punten: het vertaalt wat je schrijft, niet wat je ontvangt. Het werkt alleen als Gboard je toetsenbord is, dus op een Galaxy moet je het installeren en ernaar overschakelen.

Tik bovenaan Gboard op Functiemenu openen (de vier vierkantjes), tik op Vertalen, kies de twee talen en typ. Je kunt Vertalen ook naar de werkbalk slepen, zodat het met één tik opent. Alle stappen en oplossingen als de knop ontbreekt: Het Google Translate-toetsenbord gebruiken.

3. Samsung-toetsenbord en Chatvertaling van Galaxy AI: het best op een Galaxy

Galaxy-telefoons hebben twee verschillende vertaalfuncties, en die zijn makkelijk te verwarren.

De vertaalfunctie van het Samsung-toetsenbord zit op elke Galaxy die het toetsenbord van Samsung gebruikt. Tik rechtsboven op het toetsenbord op de drie puntjes en kies de vertaaloptie. Kies de taal waarin je schrijft en de taal waarnaar je vertaalt, typ je tekst en tik op de vertaalknop. Net als de functie van Gboard vertaalt ze wat je schrijft.

Chatvertaling van Galaxy AI gaat verder. Tik in een gesprek op het pictogram met de drie sterretjes in de werkbalk van het toetsenbord, tik op Chatvertaling en kies bovenaan een taal. De vertaling verschijnt onder de oorspronkelijke tekst. Het vertaalt zowel de berichten die je ontvangt als die je schrijft, zonder dat je iets hoeft te kopiëren. In de instellingen kun je het origineel en de vertaling samen tonen of alleen de vertaling, en kiezen in welke apps het werkt.

Het best in: hele chats lezen. Op een recente Galaxy leest Chatvertaling in WhatsApp, Instagram-DM’s of Samsung Berichten een gesprek beter dan welk gewoon toetsenbord ook kan, het onze inbegrepen. Zwakke punten: alleen op Galaxy-telefoons met Galaxy AI (Samsung noemt bepaalde modellen met One UI 6.1 of nieuwer). Een vaste lijst met apps: Samsung Berichten, Google Berichten, WhatsApp, Instagram (alleen DM’s), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE en Tango. Telegram en Messenger staan er niet op. De talenlijst is korter dan die van een volwaardige vertaler en hangt af van je telefoon en regio. Samsung zegt dat je een Samsung-account en een verbinding nodig hebt.

Om het aan te zetten ga je naar Instellingen > Galaxy AI > Writing Assist (op oudere telefoons de chatassistent) > Chatvertaling. Verschijnt het nog steeds niet, dan is de oplossing van Samsung om in Instellingen naar de beveiligings- en privacyinstellingen te gaan, daar de extra privacyinstellingen te openen, Android personalisatiedienst aan te zetten en de telefoon opnieuw op te starten.

Heb je geen Galaxy, of chat je in een app die Samsung niet noemt? Swift Translate, onze hoofdapp, leest chats op elke Android-telefoon. Sleep de zwevende bubbel op een bericht en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart. In WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram-DM’s vertaalt de chatmodus het gesprek in een paneel zodra er nieuwe berichten binnenkomen.

4. Microsoft SwiftKey: een goede allrounder met een vertaler

Het best in: schrijven en lezen, vanuit een toetsenbord dat veel mensen al prettig vinden. Tik op het pictogram links van de voorspellingsbalk om de werkbalk te openen en tik dan op Vertaler. Typ je antwoord en SwiftKey vertaalt het terwijl je schrijft. Kopieer een bericht en SwiftKey herkent de taal en toont de vertaling boven het toetsenbord. Swipen, en typen in meer dan 700 talen, zoals Microsoft het vermeldt. Het kan zelfs vertalen zonder internet als je ook de app Microsoft Translator installeert en een taal downloadt. Zwakke punten: de vertaling ondersteunt meer dan 60 talen, minder dan de toetsenborden die er 100 of meer bieden. De vertaler zit in de werkbalk, niet op de toetsen, en de app zet nu zijn AI-functies voorop.

SwiftKey werkt ongeveer net als het onze: kopiëren om te lezen, typen om te schrijven. Gebruik je SwiftKey al en staan je talen op de lijst, dan is het een prima keuze.

5. Naver SmartBoard: het best als je in het Koreaans schrijft

Het best in: typ in het Koreaans en het vertaalt terwijl je typt naar het Engels, Chinees (vereenvoudigd) of Japans, met de eigen vertaling van Naver. Het heeft ook de belangrijkste Koreaanse toetsenbordindelingen, zoals 2-set Koreaans en Cheonjiin. Zwakke punten: het vertaalt alleen vanuit het Koreaans, en alleen naar die drie talen.

Schrijf je liever in het Engels en verstuur je het in het Koreaans? Zie ons vertaaltoetsenbord voor Koreaans.

6. Yandex Keyboard: een vertaler voor 70 talen

Het best in: een vertaler ingebouwd in een volwaardig toetsenbord, met swipen en spraakopdrachten. De vertaler ondersteunt 70 talen, waaronder Russisch, Oekraïens, Kazachs, Tataars en Basjkiers. Zwakke punten: 70 vertaaltalen, dus controleer of de jouwe op de lijst staat. De vermelding op Google Play beschrijft het vertalen van wat je schrijft en zegt niets over het lezen van de berichten die je ontvangt.

Vertaal je tussen Russisch en Engels? Swift Translate Keyboard heeft ook Russische toetsen: zie het vertaaltoetsenbord voor Russisch.

7. Apps met ‘translator keyboard’ op Google Play

Zoek op Google Play naar ‘translator keyboard’ en je vindt veel apps van kleinere ontwikkelaars. We hebben ze niet getest, dus we rangschikken ze niet.

• Wat ze bieden: de meeste zeggen dat ze vertalen terwijl je typt, noemen veel talen en voegen extra’s toe, zoals spraakvertaling, een camera, thema’s of games.
• Waar je op moet letten: wie de ontwikkelaar is en wat het gedeelte Veiligheid van gegevens van de app op Google Play zegt, voordat je de app als toetsenbord kiest. Veel apps zetten de vertaler in een grotere app met andere functies, dus controleer of hij doet wat je nodig hebt. Sommige zeggen dat ze ook de berichten vertalen die je ontvangt. Probeer dat in je eigen chatapp uit voordat je erop vertrouwt.

De snelle vergelijking

Welk toetsenbord past bij jou?

Geen toetsenbord, maar goed om te weten

• Live vertalen op de Pixel. Op de Pixel 6 en nieuwer kan het berichten vertalen in sommige chatapps, en Google zegt dat die vertalingen op de telefoon gebeuren. Zet het aan in Instellingen > Systeem > Live vertalen.
• Circle to Search. Houd op telefoons die het hebben je vinger op de startknop of de navigatiehandgreep en tik op Vertalen. Met Scrollen en vertalen blijft het vertalen terwijl je scrolt.
• De eigen vertaalfunctie van WhatsApp. Die vertaalt de berichten die je ontvangt, maar kan je antwoord niet vertalen voordat je het verstuurt. Zie WhatsApp-berichten vertalen.
• De bubbel van Swift Translate. Hij werkt met elk toetsenbord dat je gebruikt. Om te lezen sleep je de bubbel op een bericht. Om te antwoorden typ je in je eigen taal, sleep je de bubbel op wat je hebt geschreven, controleer je de kaart en verstuur je. Je bericht wordt verstuurd in de taal die je voor hen hebt gekozen. Meer over de chatvertaler.

Veelgestelde vragen

Welk toetsenbord vertaalt terwijl je typt op Android?

Gboard, het Samsung-toetsenbord, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard en Swift Translate Keyboard vertalen allemaal wat je schrijft. Gboard en SwiftKey tonen de vertaling terwijl je typt. Swift Translate Keyboard vertaalt het hele bericht wanneer je op Vertalen tikt, zodat je het kunt controleren en met het potlood je eigen woorden terugkrijgt.

Is er een toetsenbord voor Android dat automatisch vertaalt?

Voor wat je schrijft vertaalt een toetsenbord wanneer je de vertaler gebruikt. De berichten die je ontvangt, worden door Chatvertaling van Galaxy AI en Live vertalen van de Pixel uit zichzelf vertaald in ondersteunde apps, op telefoons die ze hebben. Op andere Android-telefoons vertaalt de chatmodus van Swift Translate nieuwe berichten in WhatsApp, WhatsApp Business en Instagram, zolang het paneel open is.

Heeft het Samsung-toetsenbord een vertaler?

Ja. Tik op het toetsenbord op de drie puntjes en kies de vertaaloptie. Op Galaxy-telefoons met Galaxy AI vertaalt Chatvertaling (het pictogram met de drie sterretjes) ook de berichten die je ontvangt in ondersteunde apps.

Kan een vertaaltoetsenbord berichten vertalen die ik ontvang?

Sommige wel, zodra je het bericht kopieert: SwiftKey toont het vertaald boven de toetsen en Swift Translate Keyboard toont het op een kaart. De vertaalfunctie van Gboard doet dat niet. Chatvertaling van Galaxy AI vertaalt ze in de chat zelf, zonder dat je iets hoeft te kopiëren.

Is een vertaaltoetsenbord op Android veilig?

Android toont bij elk toetsenbord dat je toevoegt dezelfde waarschuwing: het toetsenbord kan mogelijk de tekst verzamelen die je typt. Dat geldt voor elk toetsenbord, dus kies een ontwikkelaar die je vertrouwt en lees het gedeelte Veiligheid van gegevens op Google Play. Swift Translate Keyboard verstuurt niets van wat je typt tot je op Vertalen tikt, laat wachtwoordvelden met rust en heeft geen account nodig.

Werken vertaaltoetsenborden zonder internet?

De Vertaler van SwiftKey kan dat, als je ook de app Microsoft Translator installeert en een taal downloadt. Met Swift Translate Keyboard werkt typen zonder internet, en voor vertalen is een verbinding nodig.

Lees je de meeste chats in één ondersteunde app op een recente Galaxy, dan is Chatvertaling van Samsung misschien alles wat je nodig hebt. Chat je in verschillende apps en talen, dan schrijft en leest Swift Translate Keyboard vanuit één plek.

Zie ook: Vertaaltoetsenbord voor Android · Het Google Translate-toetsenbord gebruiken · Toetsenbord vertalen: zo vertaal je terwijl je typt · Scherm vertalen op Android: de 7 beste apps