Kısa cevap: Arada bir başka dilde bir satır yazıyorsan klavyende zaten var olan çeviri aracını kullan: birçok Android telefonda Gboard, Galaxy’de Samsung Klavye. Galaxy AI olan yeni bir Galaxy’de Sohbet çevirisi, bir WhatsApp ya da Instagram sohbetinin tamamını okumanın en iyi yerleşik yoludur. Her uygulamada karşılıklı sohbet ediyorsan ve hem onların dilinde yazman hem de onların yazdıklarını kendi dilinde okuman gerekiyorsa Swift Translate Keyboard ikisini de tek klavyeden yapar.
Evet, bu listedeki klavyelerden birini biz yapıyoruz. Bu yüzden her birinin en iyi olduğu konuyu söyleyeceğiz; bizimki olmadığı durumlar da dahil. Konuya yeni misin? Önce çeviri klavyesinin ne olduğunu ve nasıl çalıştığını oku.
Çeviri klavyesinde nelere bakmalı
Aşağıdaki karşılaştırmayı beş soru kolaylaştırır:
- Yazdığını çeviriyor mu? Buradaki her klavye çeviriyor. Bazıları çeviriyi sen yazarken gösterir, bazıları bir düğmeye dokunduğunda.
- Karşındakinin gönderdiğini okumana yardım ediyor mu? Zor olan yarısı bu. Birçok çeviri klavyesi yalnızca tek yönde çalışır.
- Sohbet uygulamalarında çalışıyor mu? Klavye, yazı yazdığın uygulamalarda çalışır. Bazı telefon özellikleri yalnızca sabit bir uygulama listesinde çalışır.
- Senin dillerini destekliyor mu? İki kez kontrol et: yazdığın tuşlar ve çevirdiği diller.
- Neyin gönderileceğine sen karar veriyor musun? Çeviriyi gitmeden önce görmeli ve değiştirebilmelisin.
1. Swift Translate Keyboard: iki yönlü sohbet için en iyisi
En iyi olduğu konu: kendi dilinde yazıp karşındakinin dilinde göndermek ve onların yanıtlarını okumak; hepsi aynı klavyeden. Zayıf yönleri: kaydırarak yazma yok, klavyede sesle yazma da yok (Ses uygulamada). Çince, Japonca ve Korece tuşlar yok, ama bu dillere yine de çeviri yapabilirsin. Aldığın bir mesajı okumak için önce onu kopyalaman gerekir. Çeviri için bağlantı gerekir.
Mesajını kendi dilinde yaz ve Çevir’e dokun. Mesaj, mesaj kutusunda doğrudan karşındakinin diline dönüşür. Bir şeyi değiştirmek istersen kalem simgesi kendi yazdıklarını geri getirir.
Onların yanıtını okumak için mesajı kopyala. Klavyede Kopyalanan metni çevir belirir. Ona dokun; mesaj, sohbetten çıkmadan bir kartta kendi dilinde görünür. Mesajın hangi dilde olduğunu bilmen gerekmez, çünkü dil senin için algılanır.
100’den fazla dil arasında çeviri yapar. Tuş düzeni 60’tan fazla dilde var; kelime önerileri, otomatik düzeltme ve emoji arama da yanında geliyor. Tuşlar senin dilini izler: Arapça ya da İspanyolca yazarsan Arapça ya da İspanyolca tuşlarla yazarsın (Arapça-İngilizce klavye ve İspanyolca çeviri klavyesi sayfalarına bak). WhatsApp’ta, Messenger’da, Instagram’da, Telegram’da, kısa mesajlarında ve yazı yazdığın diğer uygulamalarda çalışır.
Kontrol sende. Çevir’e dokunana kadar yazdığın hiçbir şey gönderilmez, kendi dilindeki kopyalanmış metin telefonunda tanınır ve hiç gönderilmez, şifre alanları dışarıda bırakılır. Hesap açman gerekmez. Uygulamada ayrıca daha uzun metinleri çevirip sesli dinleyebilir, yazmak yerine konuşabilir ve kamerayı bir menüye ya da tabelaya doğrultup fotoğrafın üzerinde okuyabilirsin.
iPhone mu kullanıyorsun? iPhone için Swift Translate Keyboard de var; iPhone karşılaştırmamız oradaki seçenekleri karşılaştırıyor.
2. Gboard (Google Çeviri): arada bir satır yazmak için en iyisi
En iyi olduğu konu: birçok Android telefonda hazır gelir, bu yüzden yüklenecek bir şey olmayabilir. Çeviri, sen yazarken mesaj kutusuna girer. Kaydırarak yazma, sesle yazma ve Google Çeviri’nin sunduğu diller de var. Zayıf yönleri: yazdığını çevirir, aldığını çevirmez. Yalnızca Gboard klavyen olduğu sürece çalışır; bu yüzden Galaxy’de onu yüklemen ve ona geçmen gerekir.
Gboard’un üstünde Özellikler menüsünü aç simgesine (dört kare) dokun, Çevir’e dokun, iki dili seç ve yaz. Çevir’i araç çubuğuna sürükleyip tek dokunuşla açılmasını da sağlayabilirsin. Tüm adımlar ve düğme görünmediğinde çözümler: Google Çeviri klavyesi nasıl kullanılır.
3. Samsung Klavye ve Galaxy AI Sohbet çevirisi: Galaxy’de en iyisi
Galaxy telefonlarda iki ayrı çeviri aracı var ve ikisini karıştırmak kolay.
Samsung Klavye’nin Çevir aracı, Samsung’un klavyesini kullanan her Galaxy’de var. Klavyenin sağ üst köşesindeki Diğer seçenekler’e (üç nokta) dokun ve Çevir’i seç. Yazdığın dili ve çevirmek istediğin dili seç, metnini yaz ve Çevir düğmesine dokun. Gboard’un aracı gibi o da yazdığını çevirir.
Galaxy AI Sohbet çevirisi daha ileri gider. Bir sohbette klavyenin araç çubuğundaki üç yıldızlı simgeye dokun, Sohbet çevirisi seçeneğine dokun ve en üstten bir dil seç. Çeviri, özgün metnin altında görünür. Hem aldığın mesajları hem yazdıklarını çevirir; kopyalayacak bir şey yoktur. Ayarlarında özgün metni ve çeviriyi birlikte ya da yalnızca çeviriyi gösterebilir ve çalışacağı uygulamaları seçebilirsin.
En iyi olduğu konu: sohbetlerin tamamını okumak. Yeni bir Galaxy’de WhatsApp’ta, Instagram doğrudan mesajlarında ya da Samsung Mesajlar’da Sohbet çevirisi bir konuşmayı sade bir klavyenin yapabileceğinden daha iyi okur; bizimki dahil. Zayıf yönleri: yalnızca Galaxy AI olan Galaxy telefonlarda var (Samsung, One UI 6.1 ya da daha yenisini kullanan seçili modelleri listeliyor). Uygulama listesi sabit: Samsung Mesajlar, Google Mesajlar, WhatsApp, Instagram (yalnızca doğrudan mesajlar), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE ve Tango. Telegram ve Messenger listede yok. Dil listesi tam bir çeviri uygulamasınınkinden kısadır; telefonuna ve bölgene göre değişir. Samsung, bir Samsung hesabı ve bağlantı gerektiğini söylüyor.
Açmak için Ayarlar > Galaxy AI bölümüne git, Chat Asistanı’na (yeni telefonlarda Writing Assist’e) gir ve Sohbet çevirisini aç. Yine de görünmüyorsa Samsung’un çözümü şu: Ayarlar bölümünde güvenlik ve gizlilik ayarlarını aç, diğer gizlilik ayarlarına gir, Android kişiselleştirme hizmetini aç ve telefonu yeniden başlat.
Galaxy kullanmıyor musun ya da Samsung’un listelemediği bir uygulamada mı sohbet ediyorsun? Ana uygulamamız Swift Translate her Android telefonda sohbetleri okur. Yüzen baloncuğunu bir mesajın üzerine sürükle; metnin yanında bir çeviri kartı belirir. WhatsApp’ta, WhatsApp Business’ta ve Instagram doğrudan mesajlarında Sohbet Modu, yeni mesajlar geldikçe konuşmayı bir panelde çevirir.
4. Microsoft SwiftKey: çeviri aracı olan iyi bir çok yönlü klavye
En iyi olduğu konu: birçok kişinin zaten sevdiği bir klavyeyle hem yazmak hem okumak. Araç çubuğunu açmak için tahmin çubuğunun solundaki simgeye dokun, sonra Çeviri’ye dokun. Yanıtını yaz; SwiftKey sen yazdıkça çevirir. Bir mesajı kopyala; SwiftKey dilini algılar ve çeviriyi klavyenin üstünde gösterir. Kaydırarak yazma var ve Microsoft’un belirttiğine göre 700’den fazla dilde yazabilirsin. Microsoft Translator uygulamasını da kurup bir dil indirirsen internetsiz bile çeviri yapabilir. Zayıf yönleri: çeviri 60’tan fazla dili kapsar; bu, 100 ya da daha fazlasını sunan klavyelerden azdır. Çeviri aracı tuşlarda değil araç çubuğunun içinde duruyor ve uygulama artık yapay zekâ araçlarını öne çıkarıyor.
SwiftKey bizimkine benzer çalışır: okumak için kopyala, yazmak için yaz. Zaten SwiftKey kullanıyorsan ve dillerin onun listesindeyse makul bir seçimdir.
5. Naver SmartBoard: Korece yazıyorsan en iyisi
En iyi olduğu konu: Korece yazarsın; sen yazdıkça Naver’in kendi çevirisiyle İngilizceye, Çinceye (Basitleştirilmiş) ya da Japoncaya çevirir. 2 set Korece ve Cheonjiin gibi başlıca Korece klavye düzenleri de var. Zayıf yönleri: yalnızca Koreceden ve yalnızca bu üç dile çevirir.
Bunun yerine İngilizce yazıp Korece mi göndermek istiyorsun? Korece çeviri klavyemize bak.
6. Yandex Keyboard: 70 dil için bir çeviri aracı
En iyi olduğu konu: eksiksiz bir klavyenin içine yerleştirilmiş çeviri aracı; kaydırarak yazma ve sesli komutlar da var. Çeviri aracı Rusça, Ukraynaca, Kazakça, Tatarca ve Başkurtça dahil 70 dili kapsar. Zayıf yönleri: 70 çeviri dili var, bu yüzden seninkinin listede olduğundan emin ol. Google Play sayfası yazdığını çevirmeyi anlatıyor, aldığın mesajları okumaktan söz etmiyor.
Rusça ile İngilizce arasında mı yazıyorsun? Swift Translate Keyboard’un da Rusça tuşları var: Rusça çeviri klavyemize bak.
7. Google Play’deki “çeviri klavyesi” uygulamaları
Google Play’de “çeviri klavyesi” diye aratırsan daha küçük geliştiricilerden birçok uygulama bulursun. Onları test etmedik, bu yüzden sıralamıyoruz.
- Neler sunuyorlar: çoğu sen yazarken çevirdiğini söyler, birçok dil listeler ve sesli çeviri, kamera, tema ya da oyun gibi ekstralar ekler.
- Nelere bakmalı: onu klavyen olarak seçmeden önce geliştiricinin kim olduğuna ve uygulamanın Google Play’deki Veri güvenliği bölümünün ne dediğine bak. Birçoğu çeviri aracını başka araçlar içeren daha büyük bir uygulamanın içine koyar; bu yüzden ihtiyacın olan işi yaptığından emin ol. Bazıları aldığın mesajları da çevirdiğini söyler. Buna güvenmeden önce kendi sohbet uygulamanda dene.
Hızlı karşılaştırma
| Yazdığını çevirir | Onların mesajlarını okumana yardım eder | Çalıştığı yer | Çeviri dilleri | Kaydırarak yazma | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Evet: Çevir’e dokun, kalem geri alır | Evet: kopyala, sonra Kopyalanan metni çevir’e dokun | Android (ve iPhone) | 100+ | Hayır |
| Gboard (Çevir) | Evet: sen yazarken | Hayır | Gboard olan Android telefonlar | Google Çeviri’nin listesi | Evet |
| Samsung Klavye (Çevir) | Evet | Hayır | Galaxy telefonlar | — | — |
| Galaxy AI Sohbet çevirisi | Evet | Evet: desteklenen uygulamalarda her mesajın altında | Galaxy AI olan Galaxy telefonlar | Daha kısa bir liste, telefona ve bölgeye göre | — |
| Microsoft SwiftKey (Çeviri) | Evet: sen yazarken | Evet: kopyala, tuşların üstünde gösterilir | Android | 60+ | Evet |
| Naver SmartBoard | Yalnızca Koreceden | Hayır | Android | İngilizceye, Çinceye, Japoncaya | — |
| Yandex Keyboard | Evet | — | Android | 70 | Evet |
| “Çeviri klavyesi” uygulamaları | Evet | Değişir | Android | Değişir | Değişir |
Hangisini kullanmalısın?
| Çoğunlukla… | Kullan |
|---|---|
| Arada bir başka dilde bir satır yazıyorsan | Elindeki klavye: Gboard ya da Samsung Klavye |
| Yeni bir Galaxy’de WhatsApp ya da Instagram sohbetlerinin tamamını okuyorsan | Galaxy AI Sohbet çevirisi |
| Başka bir Android telefonda WhatsApp ya da Instagram sohbetlerini okuyorsan | Swift Translate (Sohbet Modu ve baloncuk) |
| Her uygulamada karşılıklı sohbet ediyor, hem yazıp hem okuyorsan | Swift Translate Keyboard |
| Klavyeni korumak ama ekranda okuyup yanıtlamak istiyorsan | Swift Translate (yüzen baloncuk) |
| Korece yazıyorsan | Naver SmartBoard |
| Çok kaydırarak yazıyorsan | Gboard ya da SwiftKey |
Klavye değil ama bilmeye değer
- Pixel Canlı Çeviri. Pixel 6 ve sonrasında bazı sohbet uygulamalarındaki mesajları çevirebilir; Google bu çevirilerin telefonda yapıldığını söylüyor. Ayarlar > Sistem > Canlı Çeviri yolundan aç.
- Seçerek Arat (Circle to Search). Bu özelliğin olduğu telefonlarda Ana Sayfa düğmesine ya da gezinme çubuğuna dokunup basılı tut, sonra Çevir’e dokun. Kaydır ve çevir sen kaydırdıkça çeviriyi sürdürür.
- WhatsApp’ın kendi Çevir özelliği. Aldığın mesajları çevirir ama yanıtını göndermeden önce çeviremez. WhatsApp mesajları nasıl çevrilir yazısına bak.
- Swift Translate baloncuğu. Kullandığın klavye hangisi olursa olsun onunla çalışır. Okumak için baloncuğu bir mesajın üzerine sürükle. Yanıtlamak için kendi dilinde yaz, baloncuğu yazdığının üzerine sürükle, kartı kontrol et ve gönder. Mesajın, karşındaki kişi için seçtiğin dilde gider. Daha fazlası için sohbet çevirici sayfasına bak.
Sık sorulan sorular
Android’de yazarken çeviri yapan klavye hangisi?
Gboard, Samsung Klavye, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard ve Swift Translate Keyboard yazdığını çevirir. Gboard ve SwiftKey çeviriyi sen yazarken gösterir. Swift Translate Keyboard mesajın tamamını Çevir’e dokunduğunda çevirir; böylece mesajı kontrol edebilir ve kalemle kendi sözlerini geri getirebilirsin.
Android için otomatik çeviri yapan bir klavye var mı?
Yazdıkların için klavye, çeviri aracını kullandığında çevirir. Aldığın mesajları ise Galaxy AI Sohbet çevirisi ve Pixel Canlı Çeviri, bu özelliklere sahip telefonlarda desteklenen uygulamalarda kendiliğinden çevirir. Diğer Android telefonlarda Swift Translate’in Sohbet Modu, paneli açıkken WhatsApp’taki, WhatsApp Business’taki ve Instagram’daki yeni mesajları çevirir.
Samsung Klavye’de çeviri aracı var mı?
Var. Klavyedeki Diğer seçenekler’e (üç nokta) dokun ve Çevir’i seç. Galaxy AI olan Galaxy telefonlarda Sohbet çevirisi (üç yıldızlı simge) de desteklenen uygulamalarda aldığın mesajları çevirir.
Çeviri klavyesi aldığım mesajları çevirebilir mi?
Bazıları, mesajı kopyaladıktan sonra çevirebilir: SwiftKey mesajı tuşların üstünde çevrilmiş gösterir, Swift Translate Keyboard bir kartta gösterir. Gboard’un Çevir aracı bunu yapmaz. Galaxy AI Sohbet çevirisi mesajları sohbetin içinde çevirir, kopyalayacak bir şey yoktur.
Android’de çeviri klavyesi kullanmak güvenli mi?
Android, eklediğin her klavye için aynı uyarıyı gösterir: klavye, yazdığın metni toplayabilir. Bu her klavye için geçerlidir; bu yüzden güvendiğin bir geliştirici seç ve Google Play’deki Veri güvenliği bölümünü oku. Swift Translate Keyboard, sen Çevir’e dokunana kadar yazdığın hiçbir şeyi göndermez, şifre alanlarını dışarıda bırakır ve hesap gerektirmez.
Çeviri klavyeleri internetsiz çalışır mı?
SwiftKey’in çeviri aracı, Microsoft Translator uygulamasını da kurup bir dil indirirsen çalışabilir. Swift Translate Keyboard’da yazmak internetsiz çalışır; çeviri için bağlantı gerekir.
Sohbetlerinin çoğunu yeni bir Galaxy’de desteklenen tek bir uygulamada okuyorsan Samsung’un Sohbet çevirisi sana yetebilir. Uygulamalar ve diller arasında sohbet ediyorsan Swift Translate Keyboard yazmayı ve okumayı tek yerden yapar.
İlgili: Android için çeviri klavyesi · Google Çeviri klavyesi nasıl kullanılır · Çeviri klavyesi: yazarken çeviri nasıl yapılır · Android için en iyi ekran çevirici uygulamaları