Коротко: если вы лишь изредка пишете строчку на другом языке, воспользуйтесь переводчиком, который уже есть в вашей клавиатуре: Gboard на многих телефонах Android, клавиатура Samsung на Galaxy. На новом Galaxy с Galaxy AI лучший встроенный способ читать целый чат в WhatsApp или Instagram — «Перевод чата». Для переписки в обе стороны в любом приложении, когда нужно писать на языке собеседника и читать его сообщения на своём, Swift Translate Keyboard делает и то и другое с одной клавиатуры.
Да, одну из клавиатур в этом списке делаем мы. Поэтому мы расскажем, в чём каждая сильна, в том числе когда сильнее не наша. Впервые слышите об этой идее? Начните со статьи что такое клавиатура-переводчик и как она работает.
На что смотреть в клавиатуре-переводчике
С этими пятью вопросами сравнение ниже читать проще:
- Переводит ли она то, что вы пишете? Все клавиатуры здесь это умеют. Одни показывают перевод по мере набора, другие — по нажатию кнопки.
- Помогает ли она читать то, что вам присылают? Это более трудная половина. Многие клавиатуры-переводчики работают только в одну сторону.
- Работает ли она в ваших чат-приложениях? Клавиатура работает в тех приложениях, где вы печатаете. Некоторые функции телефона работают только в фиксированном списке приложений.
- Есть ли в ней ваши языки? Проверьте дважды: клавиши, на которых вы печатаете, и языки, на которые она переводит.
- Вы сами решаете, что будет отправлено? Вы должны видеть перевод до отправки и иметь возможность его изменить.
1. Swift Translate Keyboard: лучшая для переписки в обе стороны
Сильные стороны: писать на своём языке и отправлять на языке собеседника, а также читать его ответы, всё с одной клавиатуры. Слабые места: нет непрерывного ввода и нет голосового ввода на самой клавиатуре (раздел «Голос» есть в приложении). Нет клавиш для китайского, японского и корейского, хотя переводить на эти языки можно. Чтобы прочитать полученное сообщение, его сначала нужно скопировать. Для перевода нужно подключение к интернету.
Напишите сообщение на своём языке и нажмите Перевести. Прямо в поле сообщения оно превратится в текст на языке собеседника. Если захотите что-то изменить, карандаш вернёт ваши собственные слова.
Чтобы прочитать ответ, скопируйте сообщение. На клавиатуре появится Перевести скопированное. Нажмите на него, и сообщение откроется на вашем языке на карточке, прямо в чате. Знать, на каком языке оно написано, не нужно: язык определяется за вас.
Она переводит между более чем 100 языками. Раскладок более 60, с подсказками слов, автокоррекцией и поиском эмодзи, и они подстраиваются под ваш язык: пишете на арабском или испанском — печатаете на арабской или испанской клавиатуре (см. клавиатуру-переводчик с арабского на английский и испанскую клавиатуру-переводчик). Она работает в WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, SMS и других приложениях, где вы печатаете.
Решение остаётся за вами. Ничего из набранного не отправляется, пока вы не нажмёте «Перевести»; скопированный текст на вашем языке распознаётся на телефоне и никуда не отправляется; поля паролей не затрагиваются. Создавать аккаунт не нужно. В приложении можно ещё переводить длинные тексты и слушать их вслух, говорить вместо набора, а также наводить камеру на меню или вывеску, чтобы читать текст на фото.
Пользуетесь iPhone? Есть и Swift Translate Keyboard для iPhone, а варианты для него мы сравниваем в обзоре для iPhone.
2. Gboard (Google Переводчик): лучшая, чтобы изредка написать строчку
Сильные стороны: клавиатура уже установлена на многих телефонах Android, так что ставить, возможно, ничего не придётся. Перевод попадает в поле сообщения по мере набора. Есть непрерывный ввод, голосовой ввод и языки Google Переводчика. Слабые места: переводит то, что вы пишете, но не то, что вам присылают. Работает, только пока Gboard выбрана вашей клавиатурой, поэтому на Galaxy её нужно установить и переключиться на неё.
В верхней части Gboard нажмите Открыть меню (четыре квадрата), затем Перевод, выберите два языка и печатайте. Можно также перетащить «Перевод» на панель инструментов, и он будет открываться одним нажатием. Полные шаги и что делать, если кнопки нет: как пользоваться клавиатурой Google Переводчика.
3. Клавиатура Samsung и «Перевод чата» в Galaxy AI: лучшие на Galaxy
На телефонах Galaxy есть два разных инструмента перевода, и их легко перепутать.
Переводчик в клавиатуре Samsung есть на любом Galaxy, где используется клавиатура Samsung. Коснитесь Больше опций (три точки) в правом верхнем углу клавиатуры и выберите Перевести. Выберите язык, на котором вы пишете, и язык перевода, введите текст и нажмите кнопку Перевести. Как и инструмент Gboard, он переводит то, что вы пишете.
«Перевод чата» в Galaxy AI идёт дальше. В переписке коснитесь значка с тремя звёздочками на панели инструментов клавиатуры, нажмите Перевод чата и выберите язык вверху. Перевод появится под исходным текстом. Он переводит и получаемые сообщения, и те, что вы пишете, копировать ничего не нужно. В настройках можно показывать оригинал вместе с переводом или только перевод и выбирать приложения, в которых он работает.
Сильные стороны: чтение целых чатов. На новом Galaxy в WhatsApp, личных сообщениях Instagram или Сообщениях Samsung «Перевод чата» переводит переписку лучше, чем любая обычная клавиатура, включая нашу. Слабые места: работает только на телефонах Galaxy с Galaxy AI (Samsung указывает отдельные модели с One UI 6.1 или новее). Список приложений фиксирован: Сообщения Samsung, Google Сообщения, WhatsApp, Instagram (только личные сообщения), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE и Tango. Telegram и Messenger в нём нет. Список языков короче, чем у полноценного переводчика, и зависит от телефона и региона. По словам Samsung, нужны аккаунт Samsung и подключение к интернету.
Чтобы включить его, откройте Настройки > Galaxy AI > Ассистент по чатам (на новых телефонах — Ассистент по письму) > Перевод чата. Если пункта всё равно нет, Samsung советует открыть Настройки > Безопасность и конфиденциальность > Другие настройки конфиденциальности, включить параметр Служба персонализации Android и перезагрузить телефон.
У вас не Galaxy или вы общаетесь в приложении, которого нет в списке Samsung? Swift Translate, наше основное приложение, читает чаты на любом телефоне Android. Перетащите плавающий пузырёк на сообщение, и рядом с текстом появится карточка с переводом. В WhatsApp, WhatsApp Business и личных сообщениях Instagram его режим чата переводит переписку в панели по мере поступления новых сообщений.
4. Microsoft SwiftKey: хороший универсал с переводчиком
Сильные стороны: и письмо, и чтение на клавиатуре, которая многим уже нравится. Нажмите значок слева от панели прогнозирования, чтобы открыть панель инструментов, затем нажмите значок переводчика. Печатайте ответ, и SwiftKey переводит его по мере набора. Скопируйте сообщение — SwiftKey определит его язык и покажет перевод над клавиатурой. Есть ввод свайпом и набор более чем на 700 языках, по данным Microsoft. Может даже переводить без интернета, если дополнительно установить приложение Microsoft Translator и скачать язык. Слабые места: переводит более чем на 60 языков, меньше, чем клавиатуры, которые предлагают 100 и больше. Переводчик спрятан в панели инструментов, а не на клавишах, а само приложение теперь выдвигает на первый план свои ИИ-инструменты.
SwiftKey работает почти так же, как наша клавиатура: скопируйте, чтобы прочитать, и печатайте, чтобы написать. Если вы уже пользуетесь SwiftKey и ваши языки есть в его списке, это достойный выбор.
5. Naver SmartBoard: лучшая, если вы пишете по-корейски
Сильные стороны: вы печатаете по-корейски, а клавиатура переводит на английский, китайский (упрощённый) или японский по мере набора, используя собственный переводчик Naver. Есть и основные корейские раскладки, например 2-set и Cheonjiin. Слабые места: переводит только с корейского и только на эти три языка.
Хотите писать по-английски, а отправлять по-корейски? Смотрите нашу клавиатуру-переводчик для корейского.
6. Яндекс Клавиатура: переводчик на 70 языков
Сильные стороны: переводчик, встроенный в полноценную клавиатуру, с вводом свайпом и голосовыми командами. Переводчик охватывает 70 языков, включая русский, украинский, казахский, татарский и башкирский. Слабые места: языков перевода 70, поэтому проверьте, есть ли среди них ваш. В описании приложения говорится о переводе того, что вы пишете, и ничего не сказано о чтении получаемых сообщений.
Переписываетесь на русском и английском? В Swift Translate Keyboard есть и русская раскладка: смотрите русскую клавиатуру-переводчик.
7. Приложения «клавиатура-переводчик» в Google Play
Если поискать в Google Play «клавиатура переводчик», найдётся много приложений от небольших разработчиков. Мы их не тестировали, поэтому не ранжируем.
- Что они предлагают: большинство обещают перевод по мере набора, длинный список языков и дополнения вроде голосового перевода, камеры, тем оформления или игр.
- Что проверить: кто разработчик и что написано в разделе «Безопасность данных» приложения в Google Play, прежде чем делать его своей клавиатурой. Многие встраивают переводчик в крупное приложение с другими инструментами, так что убедитесь, что оно делает нужное вам. Некоторые заявляют, что переводят и получаемые сообщения. Проверьте это в своём чат-приложении, прежде чем на это полагаться.
Быстрое сравнение
| Переводит то, что вы пишете | Помогает читать сообщения собеседника | Где работает | Языки перевода | Непрерывный ввод | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Да: нажмите «Перевести», карандаш отменяет | Да: скопируйте, затем нажмите «Перевести скопированное» | Android (и iPhone) | 100+ | Нет |
| Gboard (Перевод) | Да: по мере набора | Нет | Телефоны Android с Gboard | Языки Google Переводчика | Да |
| Клавиатура Samsung (Перевести) | Да | Нет | Телефоны Galaxy | — | — |
| «Перевод чата» в Galaxy AI | Да | Да: под каждым сообщением, в поддерживаемых приложениях | Телефоны Galaxy с Galaxy AI | Более короткий список, зависит от телефона и региона | — |
| Microsoft SwiftKey (переводчик) | Да: по мере набора | Да: скопируйте, перевод над клавишами | Android | 60+ | Да |
| Naver SmartBoard | Только с корейского | Нет | Android | На английский, китайский, японский | — |
| Яндекс Клавиатура | Да | — | Android | 70 | Да |
| Приложения «клавиатура-переводчик» | Да | По-разному | Android | По-разному | По-разному |
Какую выбрать?
| Чаще всего вы… | Выбор |
|---|---|
| Изредка пишете строчку на другом языке | Клавиатура, которая у вас есть: Gboard или клавиатура Samsung |
| Читаете целые чаты WhatsApp или Instagram на новом Galaxy | «Перевод чата» в Galaxy AI |
| Читаете чаты WhatsApp или Instagram на любом другом телефоне Android | Swift Translate (режим чата и пузырёк) |
| Переписываетесь в обе стороны в любом приложении, пишете и читаете | Swift Translate Keyboard |
| Хотите оставить свою клавиатуру, но читать и отвечать на экране | Swift Translate (плавающий пузырёк) |
| Пишете по-корейски | Naver SmartBoard |
| Много печатаете свайпом | Gboard или SwiftKey |
Не клавиатуры, но знать стоит
- Мгновенный перевод на Pixel. На Pixel 6 и новее он может переводить сообщения в некоторых чат-приложениях, и, по словам Google, перевод выполняется на самом телефоне. Включите его в Настройки > Система > Мгновенный перевод.
- Функция «Обвести и найти». На телефонах, где она есть, нажмите и удерживайте кнопку главного экрана или панель навигации, затем нажмите Перевести. Режим Перевод при прокручивании продолжает переводить по мере прокрутки.
- Собственный перевод WhatsApp. Он переводит получаемые сообщения, но не может перевести ваш ответ до отправки. См. как переводить сообщения в WhatsApp.
- Пузырёк Swift Translate. Он работает с любой клавиатурой. Чтобы прочитать, перетащите пузырёк на сообщение. Чтобы ответить, напишите на своём языке, перетащите пузырёк на написанное, проверьте карточку и отправьте. Сообщение уйдёт на языке, который вы выбрали для собеседника. Подробнее о переводчике чата.
Вопросы и ответы
Какая клавиатура переводит по мере набора на Android?
То, что вы пишете, переводят Gboard, клавиатура Samsung, Microsoft SwiftKey, Яндекс Клавиатура и Swift Translate Keyboard. Gboard и SwiftKey показывают перевод по мере набора. Swift Translate Keyboard переводит всё сообщение, когда вы нажимаете Перевести, так что его можно проверить, а карандаш вернёт ваши слова.
Есть ли на Android клавиатура с автоматическим переводом?
То, что вы пишете, клавиатура переводит, когда вы пользуетесь её переводчиком. Получаемые сообщения «Перевод чата» в Galaxy AI и «Мгновенный перевод» на Pixel переводят сами, в поддерживаемых приложениях и на телефонах, где они есть. На других телефонах Android режим чата в Swift Translate переводит новые сообщения в WhatsApp, WhatsApp Business и Instagram, пока открыта его панель.
Есть ли переводчик в клавиатуре Samsung?
Да. Коснитесь Больше опций (три точки) на клавиатуре и выберите Перевести. На телефонах Galaxy с Galaxy AI Перевод чата (значок с тремя звёздочками) переводит ещё и получаемые сообщения в поддерживаемых приложениях.
Может ли клавиатура-переводчик переводить сообщения, которые я получаю?
Некоторые могут, если сообщение скопировать: SwiftKey показывает перевод над клавишами, а Swift Translate Keyboard — на карточке. Перевод в Gboard этого не делает. «Перевод чата» в Galaxy AI переводит их прямо в чате, копировать ничего не нужно.
Безопасно ли пользоваться клавиатурой-переводчиком на Android?
Android показывает одно и то же предупреждение для каждой добавляемой клавиатуры: клавиатура может собирать вводимый вами текст. Это верно для любой клавиатуры, поэтому выбирайте разработчика, которому доверяете, и читайте раздел «Безопасность данных» в Google Play. Swift Translate Keyboard ничего из набранного не отправляет, пока вы не нажмёте «Перевести», не затрагивает поля паролей и не требует аккаунта.
Работают ли клавиатуры-переводчики без интернета?
Переводчик SwiftKey может, если дополнительно установить приложение Microsoft Translator и скачать язык. В Swift Translate Keyboard набор текста работает без интернета, а для перевода нужно подключение.
Если вы читаете большинство чатов в одном поддерживаемом приложении на новом Galaxy, вам, возможно, хватит «Перевода чата» от Samsung. Если вы общаетесь в разных приложениях и на разных языках, Swift Translate Keyboard и пишет, и читает в одном месте.
Читайте также: Клавиатура-переводчик для Android · Как пользоваться клавиатурой Google Переводчика · Клавиатура-переводчик: как переводить при наборе текста · Лучшие приложения для перевода экрана на Android