Коротко: чтобы переводить внутри других приложений (чаты, игры, субтитры), специализированный переводчик поверх приложений подходит лучше, чем универсальные инструменты. Swift Translate — самый сильный универсал для чатов и перевода перетаскиванием (10 млн+ скачиваний, 4,5★); Google Объектив лучше всех справляется с печатным текстом в реальном мире; «Быстрый перевод» в Google Переводчике подойдёт, если вы переводите изредка, а текст можно скопировать.
Да, одно из приложений в этом списке наше. Поэтому договоримся так: мы честно скажем, в чём каждый инструмент лучше всего, в том числе когда это не наш инструмент. Только такое сравнение и стоит читать.
1. Swift Translate: лучший для чатов и всего, что нельзя скопировать
Лучше всего: перевод чатов на лету (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), перевод перетаскиванием в любом приложении, ответы на языке, которого вы не знаете, перевод субтитров в реальном времени, офлайн-режим. Слабые места: плавающий пузырёк есть только на Android. На iPhone вместо него приложение Swift Translate Keyboard переводит то, что вы пишете, и то, что на экране.
Плавающий пузырёк и жест перетаскивания — самый быстрый из известных нам способов переводить прямо посреди разговора, а режим ответа (вы пишете на своём языке, отправляете на языке собеседника) в этой категории до сих пор встречается редко. Более 100 языков, работает в любом приложении.
2. Google Объектив: лучший для реального мира
Лучше всего: наведение камеры на меню, вывески и документы. Наложение в дополненной реальности работает отлично. Слабые места: это инструмент для камеры: чтобы перевести текст на экране, нужно сначала сделать скриншот, затем открыть Объектив, а потом вернуться. Пять шагов там, где переводчику поверх приложений хватает одного.
3. Google Переводчик («Быстрый перевод»): лучший для редкого использования
Лучше всего: быстрый перевод копируемого текста; огромный выбор языков. Слабые места: нужно копировать текст, поэтому игры, картинки и многие интерфейсы чатов остаются недоступными; всплывающее окно быстро надоедает в настоящей переписке.
4. Instant Translate On Screen: хорошая альтернатива поверх приложений
Лучше всего: перевод того, что на экране, по похожему принципу; если честно, достойный конкурент. Слабые места: возможности для чатов (язык для каждого контакта, переводы ответов) скромнее; чаще опирается на захват всего экрана там, где Swift Translate обходится перетаскиванием.
5. DeepL: лучшее качество перевода для европейских языков
Лучше всего: качество перевода, особенно оттенки смысла между немецким, французским и английским. Авторы текстов его любят. Слабые места: нет режима поверх приложений: это отдельное приложение, куда нужно заходить, так что всё сводится к копированию и вставке; языков меньше; нет интеграции с чатами.
6. Papago: лучший для корейского
Лучше всего: корейский ↔ английский, где он действительно превосходен; хорош и для японского и китайского. Слабые места: небольшой список языков; нет режима поверх всех приложений для чатов и игр.
7. Встроенные инструменты телефона (ИИ Samsung и Pixel)
Лучше всего: удобство без установки: Galaxy AI и «Мгновенный перевод» на Pixel справляются со звонками и частью чатов на флагманах. Слабые места: только флагманы, у каждого производителя своё, и вне предустановленных приложений работает не везде; у большинства телефонов в мире этого нет.
Таблица быстрого выбора
| Вы чаще всего переводите… | Что использовать |
|---|---|
| Чаты (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok) | Swift Translate |
| Меню и вывески в реальном мире | Google Объектив |
| Игры и текст, который нельзя скопировать | Swift Translate |
| Длинные документы, где важны оттенки смысла | DeepL |
| Именно корейский | Papago |
| Редкие фрагменты, которые можно скопировать | Google Переводчик |
Если большая часть ваших переводов приходится на чаты (а наши данные говорят, что так и есть: WhatsApp и TikTok возглавляют статистику использования), выигрывает подход «поверх приложений»: одно перетаскивание вместо цикла «скопировать, переключиться, вставить», который повторяется для каждого сообщения.
Попробуйте: Swift Translate в Google Play — более 100 языков.
