In breve: per tradurre dentro altre app (chat, giochi, sottotitoli), un traduttore a sovrapposizione fatto apposta funziona meglio degli strumenti generici. Swift Translate è il più completo per le chat e per tradurre con un trascinamento (10M+ download, 4,5★); Google Lens è il migliore per il testo stampato del mondo reale; la funzione “Tocca per tradurre” di Google Traduttore va bene se traduci solo ogni tanto e il testo si può copiare.
Sì, una delle app di questa lista è nostra. Per questo mettiamo le cose in chiaro: ti diciamo con onestà in cosa è migliore ogni strumento, anche quando non è il nostro. È l’unico tipo di confronto che vale la pena leggere.
1. Swift Translate: il migliore per le chat e per tutto ciò che non si può copiare
Punti forti: traduzione delle chat in tempo reale (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), trascina per tradurre ovunque, risposta in una lingua che non parli, traduzione dei sottotitoli in tempo reale, modalità offline. Punti deboli: la bolla fluttuante c’è solo su Android. Su iPhone, l’app Swift Translate Keyboard traduce invece ciò che scrivi e ciò che c’è sullo schermo.
La bolla fluttuante insieme al gesto di trascinamento è il modo più veloce che conosciamo per tradurre nel bel mezzo di una conversazione, e la modalità risposta (scrivi nella tua lingua, il messaggio parte nella loro) è ancora rara in questa categoria. Più di 100 lingue, funziona in qualsiasi app.
2. Google Lens: il migliore per il mondo fisico
Punti forti: puntare la fotocamera su menu, cartelli e documenti. La sovrapposizione in realtà aumentata è eccellente. Punti deboli: è uno strumento per la fotocamera: per il testo sullo schermo devi prima fare uno screenshot, poi aprire Lens e poi tornare indietro. Cinque passaggi, dove con una sovrapposizione ne basta uno.
3. Google Traduttore (“Tocca per tradurre”): il migliore per l’uso occasionale
Punti forti: traduzioni rapide di testo copiabile; una copertura enorme di lingue. Punti deboli: richiede di copiare il testo, quindi giochi, immagini e molte interfacce di chat restano fuori portata; il flusso con la finestra a comparsa diventa noioso in una conversazione vera.
4. Instant Translate On Screen: una valida alternativa a sovrapposizione
Punti forti: traduzione sullo schermo con un approccio a sovrapposizione simile; un concorrente valido, onestamente. Punti deboli: le funzioni per le chat (una lingua per contatto, risposte tradotte) sono più limitate; si affida di più alla cattura dell’intero schermo per cose che Swift Translate fa con un trascinamento.
5. DeepL: la migliore qualità di traduzione pura per le lingue europee
Punti forti: la qualità della traduzione, soprattutto nelle sfumature tra tedesco, francese e inglese. Chi scrive lo adora. Punti deboli: nessuna sovrapposizione: è un’app di destinazione, quindi tutto si fa copiando e incollando; meno lingue; nessuna integrazione con le chat.
6. Papago: il migliore per il coreano
Punti forti: coreano ↔ inglese, dove è davvero eccellente; valido anche per giapponese e cinese. Punti deboli: elenco di lingue limitato; nessuna sovrapposizione su tutto il sistema per chat e giochi.
7. Gli strumenti integrati nel tuo telefono (IA di Samsung/Pixel)
Punti forti: la comodità, senza installare nulla; Galaxy AI e Traduzione Istantanea dei Pixel gestiscono le chiamate e alcune chat sui dispositivi di fascia alta. Punti deboli: solo fascia alta, diversi da un produttore all’altro e discontinui fuori dalle app preinstallate: la maggior parte dei telefoni nel mondo non li ha.
La tabella rapida per scegliere
| Traduci soprattutto… | Usa |
|---|---|
| Chat (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok) | Swift Translate |
| Menu e cartelli nel mondo reale | Google Lens |
| Giochi e testo che non si può copiare | Swift Translate |
| Documenti lunghi in cui contano le sfumature | DeepL |
| Il coreano, in particolare | Papago |
| Brevi frammenti copiabili, ogni tanto | Google Traduttore |
Se la maggior parte delle tue traduzioni avviene nelle chat (e i nostri dati dicono di sì, con WhatsApp e TikTok in cima per utilizzo), l’approccio a sovrapposizione vince: un trascinamento invece di un ciclo copia, cambia app, incolla, ripetuto per ogni messaggio.
Provalo: Swift Translate su Google Play — più di 100 lingue.
