In breve: abbiamo analizzato i dati d’uso anonimi di Swift Translate, con centinaia di migliaia di utenti al mese e circa 9,7 milioni di traduzioni a settimana, per capire dove si traduce davvero su un telefono. Il risultato: dominano le chat, WhatsApp pesa più di tutto il resto, TikTok, a sorpresa, è secondo e le chat con IA sono la categoria che cresce più in fretta.
(Nota sul metodo: sono conteggi aggregati dell’app che era sullo schermo quando è avvenuta una traduzione. Non raccogliamo né conserviamo il contenuto dei messaggi: vediamo che una traduzione è avvenuta su WhatsApp, mai cosa dicesse il messaggio.)
Dove si traduce di più
| Dove | Traduzioni al mese |
|---|---|
| ~3,7 milioni | |
| WhatsApp Business | ~2,0 milioni |
| TikTok | ~1,4 milioni |
| Telegram | ~650.000 |
| ~670.000 | |
| Browser (Chrome e altri) | ~580.000 |
| YouTube | ~290.000 |
| ~275.000 |
Cinque cose che dicono i dati
1. La traduzione è una funzione delle chat, non dei viaggi. Le app di traduzione si promuovono con menu e cartelli stradali. In realtà la stragrande maggioranza delle traduzioni avviene dentro le conversazioni. Le persone non traducono una frase: traducono una relazione, con un partner, un cliente, un gruppo di famiglia.
2. WhatsApp è il centro del mondo multilingue. Quasi 6 milioni di traduzioni al mese tra WhatsApp e WhatsApp Business. La metà Business è una storia a sé: piccoli venditori che ogni giorno rispondono a clienti di altri paesi.
3. TikTok è un gigante silenzioso della traduzione. 1,4 milioni di traduzioni al mese, più di Telegram o Instagram. TikTok porta i video oltre i confini e il contesto sta nei commenti, quindi i commenti vengono tradotti.
4. Le chat con IA sono la categoria che cresce più in fretta. Nei nostri dati l’uso della traduzione su ChatGPT è cresciuto di circa il 27% in cinque mesi. Le persone scrivono i prompt nella propria lingua, li inviano in inglese e traducono le risposte, ottenendo la qualità dell’IA in inglese senza dover usare l’inglese.
5. La coda lunga è enorme. Oltre ai nomi più grandi, ogni mese si traduce in migliaia di app diverse: giochi, lettori di manga, app di incontri, marketplace, app per le note. Quando tradurre costa un solo trascinamento, le persone traducono ovunque.
Perché pubblichiamo questi dati
Ci sono pochissimi dati pubblici su come le persone traducono davvero sui telefoni. Se sei un giornalista o un ricercatore e scrivi di barriere linguistiche, traduzione automatica o comunicazione tra paesi, puoi citare questi numeri con un link a questa pagina. Per domande: support@ydzlabs.com.
Dati: analisi di prodotto anonime di Swift Translate, 2026. Vedi anche Chi siamo.
