En bref : nous avons examiné les données d’utilisation anonymisées de Swift Translate (des centaines de milliers d’utilisateurs par mois, environ 9,7 millions de traductions par semaine) pour voir où l’on traduit réellement sur un téléphone. Résultat : les conversations dominent, WhatsApp pèse plus que tout le reste, TikTok est la surprise en deuxième position, et les conversations avec une IA sont la catégorie qui progresse le plus vite.
(Note de méthode : il s’agit de décomptes agrégés de l’application affichée à l’écran au moment d’une traduction. Aucun contenu de message n’est collecté ni conservé : nous voyons qu’une traduction a eu lieu dans WhatsApp, jamais ce qu’elle disait.)
Où l’on traduit le plus
| Où | Traductions par mois |
|---|---|
| ~3,7 millions | |
| WhatsApp Business | ~2,0 millions |
| TikTok | ~1,4 million |
| Telegram | ~650 000 |
| ~670 000 | |
| Navigateurs (Chrome, etc.) | ~580 000 |
| YouTube | ~290 000 |
| ~275 000 |
Cinq choses que disent les données
1. La traduction sert d’abord à discuter, pas à voyager. Les applications de traduction mettent en avant les menus et les panneaux dans la rue. En réalité, l’immense majorité des traductions se font dans des conversations. On ne traduit pas une phrase : on traduit une relation, avec un conjoint, un client ou un groupe de famille.
2. WhatsApp est le centre du monde multilingue. Près de 6 millions de traductions par mois dans WhatsApp et WhatsApp Business. Le côté Business est une histoire à part : de petits vendeurs qui répondent chaque jour à des clients de l’autre côté des frontières.
3. TikTok est discrètement un géant de la traduction. 1,4 million de traductions par mois, soit plus que Telegram ou Instagram. TikTok fait voyager les vidéos d’un pays à l’autre, et le contexte se trouve dans les commentaires : ce sont donc eux que l’on traduit.
4. Les conversations avec une IA sont la catégorie qui progresse le plus vite. Dans nos données, l’usage de la traduction dans ChatGPT a augmenté d’environ 27 % en cinq mois. On écrit son prompt dans sa langue, on l’envoie en anglais, puis on retraduit les réponses : on obtient ainsi la qualité de l’IA en anglais, sans parler anglais.
5. Au-delà des grands noms, la liste est immense. Chaque mois, on traduit dans des milliers d’autres applications : jeux, lecteurs de manga, applications de rencontre, places de marché, applications de notes. Quand la traduction n’est qu’à un glissement de doigt, on traduit partout.
Pourquoi nous publions ces chiffres
Il existe très peu de données publiques sur la façon dont on traduit réellement sur un téléphone. Si vous êtes journaliste ou chercheur et que vous écrivez sur les barrières linguistiques, la traduction automatique ou la communication entre pays, vous pouvez citer ces chiffres avec un lien vers cette page. Pour toute question : support@ydzlabs.com.
Données : analyses de produit anonymisées de Swift Translate, 2026. Voir aussi À propos de Swift Translate.
