En bref : vous n’avez pas besoin de copier un texte pour le traduire. Un traducteur d’écran lit le texte directement sur votre écran et affiche la traduction par-dessus. Les jeux, les images, les messages de chat et les textes « impossibles à copier » se traduisent donc tous de la même façon. Sur Android, installez Swift Translate, activez-le et faites glisser la bulle flottante sur tout ce que vous ne pouvez pas lire.
La fonction « Appuyez pour traduire » de Google Traduction est celle que la plupart des gens essaient en premier, et elle vous oblige quand même à copier le texte. Or le texte que vous voulez le plus traduire (dialogues de jeux, sous-titres incrustés, applications qui bloquent la copie) est justement celui que vous ne pouvez pas copier. C’est ce manque que comble la traduction d’écran.
Les trois gestes
1. Glisser : pour une phrase ou un message
Faites glisser la bulle sur le texte. La traduction le remplace à l’écran, exactement au même endroit. C’est le geste que vous utiliserez dans 95 % des cas : un message de chat, une légende, un paragraphe d’un article en langue étrangère.
2. Scanner une zone : pour une partie précise
Appuyez longuement sur la bulle et délimitez une zone : une boîte de dialogue, une carte, un message d’erreur. Seule cette zone est traduite. Précis et net.
3. Tout traduire : pour tout l’écran
Un seul appui traduit toutes les lignes visibles à la fois. Pensé pour les menus de restaurant, les pages de paramètres et les pages web entières.
Ce que les gens traduisent avec cet outil (données réelles)
D’après nos propres statistiques anonymisées, les endroits où l’on traduit le plus sont WhatsApp (3,7 millions de traductions par mois), les commentaires TikTok (1,4 million), Telegram, Instagram et les navigateurs, puis une très longue liste de jeux, de lecteurs de manga et d’applications de chat avec IA. Une fois que traduire ne demande qu’un glissement, les gens traduisent tout.
Cas particuliers à connaître
- Sous-titres : dessinez une fois un cadre sur la zone des sous-titres (Netflix, YouTube ou n’importe quel lecteur) et les sous-titres se traduisent en direct à mesure qu’ils changent (Android 11 ou plus récent).
- Photos et captures d’écran : le mode photo ou appareil photo lit le texte d’un menu ou d’un panneau en une seconde environ.
- Jeux : le texte des jeux ne peut généralement pas être sélectionné du tout, et c’est pourquoi les amateurs de traduction de jeux adorent les traducteurs d’écran. Les joueurs de jeux otome japonais nous laissent certains de nos avis les plus enthousiastes.
- Hors connexion : téléchargez des packs de langues et la traduction par glissement fonctionne sans connexion.
Pourquoi ne pas simplement envoyer une capture d’écran à Google Lens ?
Vous pouvez le faire, mais cela fait cinq étapes au lieu d’une : faire la capture, ouvrir Lens, attendre, lire, puis revenir. Dans une vraie conversation avec beaucoup de messages, un outil qui se commande en un seul geste est bien plus rapide.
Sur le même sujet : Le traducteur d’écran en détail · Les meilleures applications de traduction d’écran, comparées honnêtement
