In breve: non serve copiare il testo per tradurlo. Un traduttore schermo legge il testo direttamente dallo schermo e mostra la traduzione sopra. Quindi giochi, immagini, nuvolette delle chat e testi “non copiabili” si traducono tutti allo stesso modo. Su Android, installa Swift Translate, attivalo e trascina la bolla fluttuante su qualsiasi cosa tu non riesca a leggere.
“Tocca per tradurre” di Google Traduttore è lo strumento che quasi tutti provano per primo, e richiede comunque di copiare il testo. Il testo che vuoi tradurre più di tutti (i dialoghi dei giochi, i sottotitoli incorporati, le app che non permettono di copiare) è proprio quello che non puoi copiare. È questo il vuoto che la traduzione dello schermo colma.
I tre gesti
1. Trascina: per una frase o un messaggio
Fai scorrere la bolla sul testo. La traduzione lo sostituisce visivamente, proprio lì. È il gesto che userai nel 95% dei casi: un messaggio di chat, una didascalia, un paragrafo di un articolo in lingua straniera.
2. Scansiona un’area: per una zona precisa
Tieni premuta la bolla ed evidenzia una zona: una finestra di dialogo, una scheda, un messaggio di errore. Viene tradotta solo quella zona. Preciso e ordinato.
3. Traduci tutto: per l’intero schermo
Un solo tocco traduce tutte le righe visibili in una volta. Pensato per i menu dei ristoranti, le pagine delle impostazioni e le pagine web intere.
Cosa traducono le persone (dati reali)
Secondo le nostre statistiche anonime, i posti dove si traduce di più sono WhatsApp (3,7 milioni di traduzioni al mese), i commenti di TikTok (1,4 milioni), Telegram, Instagram e i browser, seguiti da una lunghissima serie di giochi, lettori di manga e app di chat con IA. Quando tradurre richiede un solo trascinamento, le persone traducono tutto.
Casi particolari da conoscere
- Sottotitoli: disegna una volta un riquadro sull’area dei sottotitoli (su Netflix, YouTube o in qualsiasi lettore) e i sottotitoli vengono tradotti in tempo reale man mano che cambiano (Android 11 e versioni successive).
- Foto e screenshot: la modalità foto/fotocamera legge il testo di un menu o di un cartello in circa un secondo.
- Giochi: il testo nei giochi di solito non si può selezionare affatto, ed è per questo che chi traduce i giochi ama i traduttori schermo. Chi gioca ai giochi otome giapponesi ci lascia alcune delle recensioni più entusiaste.
- Offline: scarica i pacchetti linguistici e la traduzione a trascinamento funziona senza connessione.
Perché non fare uno screenshot e usare Google Lens?
Puoi, ma sono cinque passaggi invece di uno: fai lo screenshot, apri Lens, aspetta, leggi, torna all’app. In una vera conversazione con tanti messaggi, uno strumento che si usa con un solo gesto è molto più veloce.
Leggi anche: Il traduttore schermo, in dettaglio · Le migliori app per tradurre lo schermo, confrontate con onestà
