كيف تترجم أي نص على شاشة أندرويد
الجواب المختصر: لست بحاجة إلى نسخ النص لترجمته. مترجم الشاشة يقرأ النص مباشرة من شاشتك ويعرض الترجمة فوقه — وهذا يعني أن الألعاب والصور وفقاعات المحادثة والنصوص «غير القابلة للنسخ» تُترجم كلها بالطريقة نفسها. على أندرويد، ثبّت Swift Translate (مجاني)، وشغّله، ثم اسحب الفقاعة العائمة فوق أي شيء لا تستطيع قراءته.
خاصية «اضغط للترجمة» في ترجمة Google هي أول ما يجربه معظم الناس — وهي لا تزال تحتاج منك أن تنسخ النص. والنص الذي تريد ترجمته أكثر من غيره (حوارات الألعاب، النصوص المدمجة في الصور، التطبيقات العنيدة) هو بالضبط النص الذي لا يمكنك نسخه. تلك هي الفجوة التي تسدّها ترجمة الشاشة.
الحركات الثلاث
1. السحب — لجملة أو رسالة
مرّر الفقاعة فوق النص. تحل الترجمة محله بصرياً في مكانها تماماً. هذه هي الحركة التي ستستخدمها في 95% من الحالات: رسالة محادثة، أو تعليق مصوّر، أو فقرة في مقال أجنبي.
2. مسح منطقة — لمنطقة محددة
اضغط مطولاً على الفقاعة وحدّد منطقة — صندوق حوار واحد، أو بطاقة واحدة، أو رسالة خطأ واحدة. تُترجم تلك المنطقة فقط. دقيق ومرتب.
3. ترجمة الكل — للشاشة كاملة
ضغطة واحدة تترجم كل سطر ظاهر دفعة واحدة. صُنعت لقوائم المطاعم وصفحات الإعدادات وصفحات الويب الكاملة.
ما الذي يترجمه الناس بها (بيانات حقيقية)
من إحصاءاتنا المجهولة الهوية، أكثر الأماكن استخداماً هي واتساب (3.7 مليون ترجمة شهرياً)، وتعليقات تيك توك (1.4 مليون)، وتيليجرام، وإنستغرام، والمتصفحات — إضافة إلى ذيل طويل جداً من الألعاب وتطبيقات قراءة المانغا وتطبيقات الدردشة بالذكاء الاصطناعي. حين تصبح الترجمة على بُعد سحبة واحدة، يترجم الناس كل شيء.
حالات خاصة تستحق المعرفة
- الترجمات المرئية: ارسم مربعاً فوق منطقة النص مرة واحدة — في Netflix أو YouTube أو أي مشغّل — وتُترجم الترجمات مباشرة كلما تغيّرت (أندرويد 11 فأحدث).
- الصور ولقطات الشاشة: وضع الكاميرا/الصور يقرأ قائمة طعام أو لافتة ويترجمها في حدود ثانية.
- الألعاب: لا يمكن تحديد النص داخل الألعاب عادةً، ولهذا يعشق محبّو ترجمة الألعاب مترجمات الشاشة. ولاعبو ألعاب الأوتومي اليابانية من أكثر من يكتبون لنا تقييمات سعيدة.
- دون اتصال: نزّل حزم اللغات وستستمر الترجمة بالسحب في العمل بلا إنترنت.
ولماذا لا ألتقط لقطة شاشة وأستخدم Google Lens؟
يمكنك ذلك — لكنها خمس خطوات بدل واحدة: التقاط لقطة، فتح Lens، الانتظار، القراءة، ثم العودة. وفي محادثة حقيقية مليئة بالرسائل، تكون الأداة ذات الحركة الواحدة أسرع بكثير.
ذات صلة: مترجم الشاشة بالتفصيل · مقارنة صادقة لأفضل تطبيقات ترجمة الشاشة
مجاناً · أكثر من 10 مليون تحميل · 4.5★
المزيد: screen translator · FAQ