Коротко: чтобы перевести текст, копировать его не нужно. Переводчик экрана читает текст прямо с дисплея и показывает перевод поверх него, поэтому игры, изображения, сообщения в чатах и «некопируемый» текст переводятся одинаково. На Android установите Swift Translate, включите его и перетащите плавающий пузырёк на всё, что не можете прочитать.
«Быстрый перевод» в Google Переводчике — первое, что пробует большинство людей, и ему всё равно нужно, чтобы вы скопировали текст. А текст, который хочется перевести больше всего (диалоги в играх, встроенные подписи, приложения, где копирование запрещено), как раз и нельзя скопировать. Именно этот пробел и закрывает перевод экрана.
Три жеста
1. Перетаскивание: для предложения или сообщения
Проведите пузырёк по тексту. Перевод визуально заменит его прямо на месте. Этим жестом вы будете пользоваться в 95 % случаев: сообщение в чате, подпись, абзац в иностранной статье.
2. Сканирование области: для конкретного фрагмента
Нажмите на пузырёк и удерживайте, затем выделите область: одно диалоговое окно, одну карточку, одно сообщение об ошибке. Переведётся только эта область. Точно и аккуратно.
3. Перевести всё: для всего экрана
Одно нажатие переводит сразу все видимые строки. Это для меню ресторанов, страниц настроек и целых веб-страниц.
Что с его помощью переводят (реальные данные)
По нашей собственной анонимной статистике, чаще всего переводят в WhatsApp (3,7 млн переводов в месяц), в комментариях TikTok (1,4 млн), в Telegram, Instagram и браузерах, а дальше тянется очень длинный хвост из игр, читалок манги и приложений с ИИ-чатами. Когда перевод — это одно перетаскивание, люди переводят всё подряд.
Особые случаи, о которых стоит знать
- Субтитры: один раз нарисуйте рамку над областью субтитров в Netflix, YouTube или любом плеере, и субтитры будут переводиться вживую по мере смены (Android 11+).
- Фото и скриншоты: режим камеры и фото распознаёт текст меню или вывески примерно за секунду.
- Игры: текст в играх обычно вообще нельзя выделить, и поэтому любители переводить игры так ценят переводчики экрана. Игроки в японские отомэ-игры оставляют нам одни из самых тёплых отзывов.
- Офлайн: скачайте языковые пакеты, и перевод перетаскиванием будет работать без подключения.
Почему бы просто не отправить скриншот в Google Объектив?
Можно, но это пять шагов вместо одного: сделать скриншот, открыть Объектив, подождать, прочитать, вернуться обратно. В настоящем разговоре с множеством сообщений инструмент, который работает одним жестом, намного быстрее.
Читайте также: Переводчик экрана подробно · Лучшие приложения для перевода экрана: честное сравнение
