התשובה הקצרה: אין צורך להעתיק טקסט כדי לתרגם אותו. מתרגם מסך קורא את הטקסט ישירות מהצג ומציג את התרגום מעליו, ולכן משחקים, תמונות, בועות צ’אט וגם טקסט “שאי אפשר להעתיק” מתורגמים באותה דרך. ב-Android, התקינו את Swift Translate, הפעילו אותה וגררו את הבועה הצפה מעל כל מה שאי אפשר לקרוא.
תרגום בקליק של Google Translate הוא הכלי שרוב האנשים מנסים ראשון, ועדיין צריך להעתיק בשבילו את הטקסט. דווקא הטקסט שהכי רוצים לתרגם (דיאלוגים במשחקים, כתוביות שמוטבעות בתמונה, אפליקציות שלא מאפשרות העתקה) הוא הטקסט שאי אפשר להעתיק. תרגום מסך סוגר את הפער הזה.
שלוש הפעולות
1. גרירה: למשפט או להודעה
החליקו את הבועה על פני הטקסט. התרגום מכסה אותו ומופיע בדיוק באותו מקום. זו הפעולה שתשתמשו בה ב-95% מהמקרים: הודעה בצ’אט, כיתוב, פסקה במאמר בשפה זרה.
2. סריקת אזור: לאזור מסוים
הקישו הקשה ארוכה על הבועה וסמנו אזור: תיבת דיאלוג אחת, כרטיס אחד, הודעת שגיאה אחת. רק האזור הזה מתורגם. מדויק ומסודר.
3. תרגום הכול: למסך כולו
הקשה אחת מתרגמת בבת אחת כל שורה שמוצגת. מתאים לתפריטי מסעדות, לדפי הגדרות ולדפי אינטרנט שלמים.
מה אנשים מתרגמים בפועל (נתונים אמיתיים)
לפי הנתונים האנונימיים שלנו, המקומות המובילים הם WhatsApp (3.7 מיליון תרגומים בחודש), תגובות ב-TikTok (1.4 מיליון), Telegram, Instagram ודפדפנים, ואחריהם זנב ארוך מאוד של משחקים, אפליקציות לקריאת מנגה ואפליקציות צ’אט עם AI. כשתרגום נמצא במרחק גרירה אחת, אנשים מתרגמים הכול.
מקרים מיוחדים ששווה להכיר
- כתוביות: סמנו פעם אחת מסגרת מעל אזור הכתוביות, ב-Netflix, ב-YouTube או בכל נגן, והכתוביות יתורגמו בזמן אמת בכל פעם שהן מתחלפות (Android 11 ומעלה).
- תמונות וצילומי מסך: מצב המצלמה והתמונות מזהה את הטקסט בתפריט או בשלט תוך כשנייה.
- משחקים: את הטקסט במשחקים בדרך כלל אי אפשר לבחור בכלל, ולכן מי שמתרגמים משחקים אוהבים מתרגמי מסך. שחקני משחקי אוטומה יפניים כותבים לנו כמה מהביקורות המרוצות ביותר.
- ללא חיבור: הורידו חבילות שפה, והתרגום בגרירה יעבוד גם בלי חיבור.
למה לא פשוט לשלוח צילום מסך ל-Google Lens?
אפשר, אבל זה חמישה שלבים במקום אחד: צילום מסך, פתיחת Lens, המתנה, קריאה וחזרה לאפליקציה. בשיחה אמיתית עם הרבה הודעות, כלי של מחווה אחת מהיר בהרבה.
להמשך קריאה: מתרגם המסך במלואו · השוואה כנה בין אפליקציות תרגום מסך
