התשובה הקצרה: תרגום בקליק של Google Translate דורש להעתיק את הטקסט קודם, ואילו בועת תרגום על המסך קוראת את הטקסט ישירות מהמסך. אם הטקסט שאתם מתרגמים ניתן להעתקה ואתם מתרגמים רק מדי פעם, תרגום בקליק מספיק. אם הוא נמצא בצ’אטים, במשחקים, בתמונות או בכתוביות, או אם אתם מתרגמים הרבה פעמים ביום, בועה כמו Swift Translate היא הכלי המהיר יותר.
איך כל אחד מהם עובד
תרגום בקליק (Google Translate). אתם מעתיקים טקסט בכל אפליקציה, ומופיע כפתור תרגום. אתם מקישים עליו, וחלון קופץ מציג את התרגום. פשוט, חינמי ומובנה באפליקציה שאולי כבר מותקנת אצלכם.
מתרגם מסך צף (Swift Translate). בועה צפה נמצאת מעל האפליקציות שלכם. אתם גוררים אותה מעל כל טקסט, גם כזה שאפשר להעתיק וגם כזה שאי אפשר, והתרגום מופיע במקום. בלי להעתיק, בלי חלון קופץ, בלי לעבור בין אפליקציות.
ההשוואה שחשובה
| תרגום בקליק | בועה על המסך | |
|---|---|---|
| טקסט בצ’אט שאפשר להעתיק | ✓ עובד | ✓ עובד |
| דיאלוגים במשחקים | ✗ אי אפשר להעתיק | ✓ |
| טקסט בתמונות | ✗ | ✓ |
| כתוביות בסרטונים, בזמן אמת | ✗ | ✓ |
| מענה בשפה אחרת | ✗ ידני | ✓ מקלידים ושולחים |
| המאמץ לכל הודעה | להעתיק + להקיש + לקרוא + לסגור | גרירה אחת |
ההמלצה הכנה
- אתם מתרגמים כמה פעמים בשבוע, בעיקר טקסט שאפשר להעתיק → תרגום בקליק מספיק.
- אתם מתרגמים צ’אטים כל יום, או כל דבר שאי אפשר להעתיק → כדאי להשתמש בבועה. ההבדל במאמץ קטן בהודעה אחת, אבל גדול לאורך שיחה שלמה.
הרבה מהמשתמשים שלנו משתמשים בשניהם: Google Translate להקלדת טקסטים ארוכים יותר, והבועה לכל מה שקורה בתוך אפליקציות אחרות.
להמשך קריאה: מתרגם המסך · 7 אפליקציות תרגום המסך הטובות ביותר, בהשוואה
