Kısa cevap: Google Çeviri’nin dokun-çevir özelliği önce metni kopyalamanızı gerektirir; bir ekran çevirici kaplaması metni doğrudan ekrandan okur. Çevirdiğiniz metin kopyalanabiliyorsa ve bu ara sıra oluyorsa, dokun-çevir yeterlidir. Metin sohbetlerde, oyunlarda, görsellerde veya altyazılarda yaşıyorsa — ya da günde birçok kez çeviri yapıyorsanız — Swift Translate gibi bir kaplama daha hızlı araçtır.
Her biri nasıl çalışır
Dokun-çevir (Google Çeviri). Herhangi bir uygulamada metni kopyalarsınız ve bir çeviri düğmesi belirir. Dokunduğunuzda açılır pencerede çeviri görünür. Basit, ücretsiz ve zaten sahip olabileceğiniz bir uygulamanın içinde.
Ekran çevirici kaplaması (Swift Translate). Uygulamalarınızın üzerinde yüzen bir balon durur. Onu herhangi bir metnin üzerine sürükleyin — kopyalanabilir olsun ya da olmasın — çeviri yerinde belirir. Kopyalama yok, açılır pencere yok, geçiş yok.
Asıl önemli karşılaştırma
| Dokun-çevir | Ekran kaplaması | |
|---|---|---|
| Kopyalanabilir sohbet metni | ✓ çalışır | ✓ çalışır |
| Oyun diyalogları | ✗ kopyalanamaz | ✓ |
| Görsellerdeki metin | ✗ | ✓ |
| Canlı video altyazıları | ✗ | ✓ |
| Başka bir dilde yanıt verme | ✗ elle | ✓ yaz ve gönder |
| Mesaj başına çaba | kopyala + dokun + oku + kapat | tek sürükleme |
Dürüst tavsiye
- Haftada birkaç kez, çoğunlukla kopyalanabilir metin çeviriyorsanız → dokun-çevir yeterli.
- Her gün sohbet çeviriyorsanız veya kopyalanamayan şeyler çeviriyorsanız → bir kaplama edinin. Mesaj başına çaba farkı tek seferde küçüktür, tüm bir konuşmada büyüktür.
Kullanıcılarımızın çoğu ikisini birden tutuyor: uzun metinleri yazmak için Google Çeviri, diğer uygulamaların içinde olup biten her şey için balon.
İlgili: Ekran çevirici · En iyi 7 ekran çevirici uygulaması karşılaştırıldı
