Pe scurt: funcția „Atingeți pentru a traduce” din Google Traducere îți cere să copiezi mai întâi textul; un traducător de ecran cu balon plutitor citește textul direct de pe ecran. Dacă textul pe care îl traduci se poate copia și traduci doar din când în când, „Atingeți pentru a traduce” este suficient. Dacă textul e în conversații, jocuri, imagini sau subtitrări, sau dacă traduci de multe ori pe zi, o aplicație ca Swift Translate este unealta mai rapidă.
Cum funcționează fiecare
Atingeți pentru a traduce (Google Traducere). Copiezi textul în orice aplicație și apare un buton de traducere. Îl atingi, iar o fereastră pop-up arată traducerea. Simplu, gratuit și integrat într-o aplicație pe care poate o ai deja.
Traducător de ecran cu balon plutitor (Swift Translate). Un balon plutitor stă deasupra aplicațiilor tale. Trage-l peste orice text, fie că se poate copia, fie că nu, și traducerea apare chiar acolo. Fără copiere, fără pop-up, fără să schimbi aplicația.
Comparația care contează
| Atingeți pentru a traduce | Balon pe ecran | |
|---|---|---|
| Text de chat care se poate copia | ✓ funcționează | ✓ funcționează |
| Dialoguri din jocuri | ✗ nu se pot copia | ✓ |
| Text din imagini | ✗ | ✓ |
| Subtitrări video, în direct | ✗ | ✓ |
| Răspuns într-o altă limbă | ✗ manual | ✓ scrii și trimiți |
| Efort pe mesaj | copiezi + atingi + citești + închizi | o singură tragere |
Recomandarea sinceră
- Traduci de câteva ori pe săptămână, mai ales text care se poate copia → „Atingeți pentru a traduce” este suficient.
- Traduci conversații în fiecare zi sau orice nu se poate copia → alege un traducător cu balon plutitor. Diferența de efort pe un singur mesaj e mică, dar pe o conversație întreagă devine mare.
Mulți dintre utilizatorii noștri le păstrează pe amândouă: Google Traducere pentru scrierea unor texte mai lungi, balonul pentru tot ce se întâmplă în alte aplicații.
Vezi și: Traducător de ecran · Cele mai bune 7 aplicații de traducere a ecranului, comparate
