結論： Google 翻訳の「タップして翻訳」は、先に文字をコピーする必要があります。画面翻訳オーバーレイは、文字を画面から直接読み取ります。翻訳したい文字がコピーできて、使うのがときどきなら、「タップして翻訳」で十分です。文字がチャットやゲーム、画像、字幕の中にある場合や、1日に何度も翻訳する場合は、Swift Translateのようなオーバーレイのほうが速く翻訳できます。
それぞれの仕組み
タップして翻訳（Google 翻訳）。 好きなアプリで文字をコピーすると、翻訳ボタンが表示されます。タップすると、ポップアップに翻訳が表示されます。手軽で、無料で、すでに入っているかもしれないアプリの機能です。
画面翻訳オーバーレイ（Swift Translate）。 フローティングバブルが、アプリの上に浮かんでいます。コピーできる文字でも、できない文字でも、その上にバブルをドラッグすると、その場に翻訳が表示されます。コピーも、ポップアップも、アプリの切り替えも必要ありません。
比べておきたいポイント
| タップして翻訳 | 画面オーバーレイ | |
|---|---|---|
| コピーできるチャットの文字 | ✓ 使える | ✓ 使える |
| ゲームのセリフ | ✗ コピーできない | ✓ |
| 画像の中の文字 | ✗ | ✓ |
| 動画の字幕（リアルタイム） | ✗ | ✓ |
| 別の言語での返信 | ✗ 手作業 | ✓ 入力して送信 |
| メッセージ1通あたりの手間 | コピー＋タップ＋読む＋閉じる | ドラッグ1回 |
正直なおすすめ
- 翻訳するのは週に数回で、ほとんどがコピーできる文字 → 「タップして翻訳」で十分です。
- 毎日チャットを翻訳する、またはコピーできないものを翻訳する → オーバーレイがおすすめです。メッセージ1通だけなら手間の差は小さくても、会話全体では大きな差になります。
Swift Translateを使っている人の多くは、両方を使っています。長い文章を入力して訳すときはGoogle 翻訳、ほかのアプリの中で翻訳するときはバブル、という使い分けです。
関連記事：画面翻訳 · おすすめの画面翻訳アプリ7選を比較
