En bref : la fonction « Appuyez pour traduire » de Google Traduction exige de copier le texte d’abord ; une bulle de traduction d’écran lit le texte directement à l’écran. Si le texte que vous traduisez est copiable et que vous traduisez rarement, « Appuyez pour traduire » suffit. S’il se trouve dans des chats, des jeux, des images ou des sous-titres, ou si vous traduisez plusieurs fois par jour, une bulle comme Swift Translate est l’outil le plus rapide.
Comment chacun fonctionne
Appuyez pour traduire (Google Traduction). Vous copiez un texte dans n’importe quelle application et un bouton de traduction apparaît. Touchez-le et une fenêtre affiche la traduction. C’est simple, gratuit et intégré à une application que vous avez peut-être déjà.
Traducteur d’écran à bulle (Swift Translate). Une bulle flottante reste au-dessus de vos applications. Glissez-la sur n’importe quel texte, copiable ou non, et la traduction s’affiche sur place. Rien à copier, pas de fenêtre, pas de changement d’application.
La comparaison qui compte
| Appuyez pour traduire | Bulle sur l’écran | |
|---|---|---|
| Texte de chat copiable | ✓ fonctionne | ✓ fonctionne |
| Dialogues de jeu | ✗ impossible à copier | ✓ |
| Texte dans les images | ✗ | ✓ |
| Sous-titres de vidéo, en direct | ✗ | ✓ |
| Répondre dans une autre langue | ✗ à faire à la main | ✓ écrire et envoyer |
| Effort par message | copier + toucher + lire + fermer | un seul glissement |
La recommandation honnête
- Vous traduisez quelques fois par semaine, surtout du texte copiable : « Appuyez pour traduire » suffit.
- Vous traduisez des chats tous les jours, ou tout ce qui ne peut pas être copié : prenez une bulle de traduction d’écran. La différence d’effort par message est minime pour un seul message, et grande sur toute une conversation.
Beaucoup de nos utilisateurs gardent les deux : Google Traduction pour écrire de longs textes, la bulle pour tout ce qui se passe dans les autres applications.
Sur le même sujet : Traducteur d’écran · Les 7 meilleures applications de traduction d’écran, comparées
