Kort antwoord: bij ‘Tik om te vertalen’ van Google Translate moet je de tekst eerst kopiëren; een schermvertaler als overlay leest de tekst rechtstreeks van het scherm. Is de tekst die je vertaalt te kopiëren en doe je het maar af en toe, dan is ‘Tik om te vertalen’ prima. Staat de tekst in chats, games, afbeeldingen of ondertitels, of vertaal je vele keren per dag, dan werk je sneller met een overlay zoals Swift Translate.
Zo werken ze
Tik om te vertalen (Google Translate). Je kopieert tekst in een willekeurige app en er verschijnt een vertaalknop. Tik erop en een pop-up toont de vertaling. Eenvoudig, gratis en ingebouwd in een app die je misschien al hebt.
Schermvertaler als overlay (Swift Translate). Een zwevende bubbel blijft boven je apps in beeld. Sleep hem over elke tekst, kopieerbaar of niet, en de vertaling verschijnt ter plekke. Je hoeft niet te kopiëren, er is geen pop-up en je wisselt niet van app.
De vergelijking die telt
| Tik om te vertalen | Overlay op het scherm | |
|---|---|---|
| Chattekst die je kunt kopiëren | ✓ werkt | ✓ werkt |
| Gamedialogen | ✗ niet te kopiëren | ✓ |
| Tekst in afbeeldingen | ✗ | ✓ |
| Ondertitels van video’s, live | ✗ | ✓ |
| Antwoorden in een andere taal | ✗ handmatig | ✓ typ en verstuur |
| Moeite per bericht | kopiëren + tikken + lezen + sluiten | één sleepbeweging |
Ons eerlijke advies
- Je vertaalt een paar keer per week, vooral tekst die je kunt kopiëren → ‘Tik om te vertalen’ is genoeg.
- Je vertaalt elke dag chats, of alles wat je niet kunt kopiëren → neem een overlay. Per bericht is het verschil in moeite klein, maar over een heel gesprek is het groot.
Veel van onze gebruikers gebruiken ze allebei: Google Translate om langere teksten uit te typen, de bubbel voor alles wat in andere apps gebeurt.
Zie ook: Schermvertaler · De 7 beste schermvertaler-apps vergeleken
