Kort antwoord: we hebben de geanonimiseerde gebruiksgegevens van Swift Translate bekeken (honderdduizenden gebruikers per maand, ongeveer 9,7 miljoen vertalingen per week) om te zien waar er op een telefoon echt wordt vertaald. Het resultaat: chat voert de boventoon, WhatsApp is groter dan al het andere, TikTok is de verrassende nummer twee en AI-chat is de snelst groeiende categorie.
(Opmerking over de methode: dit zijn totaaltellingen van welke app er op het scherm stond op het moment van een vertaling. Er wordt geen berichtinhoud verzameld of bewaard: we kunnen zien dat er in WhatsApp is vertaald, nooit wat er stond.)
Waar het meest wordt vertaald
| Waar | Vertalingen per maand |
|---|---|
| ~3,7 miljoen | |
| WhatsApp Business | ~2,0 miljoen |
| TikTok | ~1,4 miljoen |
| Telegram | ~650.000 |
| ~670.000 | |
| Browsers (Chrome e.d.) | ~580.000 |
| YouTube | ~290.000 |
| ~275.000 |
Vijf dingen die de gegevens laten zien
1. Vertalen is een chatfunctie, geen reisfunctie. Vertaalapps worden aangeprezen met menukaarten en straatborden. In werkelijkheid gebeurt het overgrote deel van het vertalen in gesprekken. Mensen vertalen niet één zin, ze vertalen een relatie: een partner, een klant, een familiegroep.
2. WhatsApp is het centrum van de meertalige wereld. Bijna 6 miljoen vertalingen per maand in WhatsApp en WhatsApp Business samen. De Business-helft is een verhaal apart: kleine verkopers die elke dag klanten over de grens te woord staan.
3. TikTok is stilletjes een vertaalgigant. 1,4 miljoen vertalingen per maand, meer dan Telegram of Instagram. TikTok brengt video’s over grenzen heen, en de context staat in de reacties. Daarom worden die vertaald.
4. AI-chat is de snelst groeiende categorie. Het vertalen in ChatGPT is in onze gegevens in vijf maanden met ongeveer 27% gegroeid. Mensen schrijven prompts in hun eigen taal, sturen ze in het Engels en vertalen de antwoorden terug. Zo krijgen ze de kwaliteit van AI in het Engels, zonder Engels te spreken.
5. De lange staart is enorm. Naast de grote namen wordt er elke maand in duizenden andere apps vertaald: games, manga-apps, datingapps, marktplaatsen, notitieapps. Als vertalen maar één sleepbeweging kost, vertalen mensen overal.
Waarom we dit publiceren
Er zijn nauwelijks openbare gegevens over hoe mensen op hun telefoon echt vertalen. Ben je journalist of onderzoeker en schrijf je over taalbarrières, machinevertaling of communicatie over grenzen heen, dan mag je deze cijfers citeren met een link naar deze pagina. Voor vragen: support@ydzlabs.com.
Gegevens: geanonimiseerde productanalyses van Swift Translate, 2026. Zie ook Over Swift Translate.
