25만 명이 매달 무엇을 번역하는가
짧게 답하면: Swift Translate의 익명 사용 데이터(월 수십만 명의 사용자, 주당 약 970만 건의 번역)를 들여다봤어요. 휴대폰에서 번역이 실제로 어디에서 일어나는지 보려고요. 결과는 이래요. 채팅이 압도적이고, 왓츠앱이 다른 모든 것보다 크고, TikTok이 뜻밖의 2위이며, AI 채팅이 가장 빠르게 성장하는 카테고리예요.
(방법론: 번역이 일어난 순간 화면에 어떤 앱이 떠 있었는지를 집계한 값이에요. 메시지 내용은 수집하거나 저장하지 않아요. 왓츠앱에서 번역이 일어났다는 사실은 알 수 있어도, 무슨 내용이었는지는 절대 알 수 없어요.)
상위 화면
| 어디에서 | 월간 번역 건수 |
|---|---|
| 왓츠앱 | 약 370만 |
| WhatsApp Business | 약 200만 |
| TikTok | 약 140만 |
| 텔레그램 | 약 65만 |
| 약 67만 | |
| 브라우저 (Chrome 등) | 약 58만 |
| YouTube | 약 29만 |
| 약 27.5만 |
데이터가 말하는 다섯 가지
1. 번역은 여행 기능이 아니라 채팅 기능이에요. 번역 앱은 메뉴판과 거리 표지판으로 마케팅돼요. 하지만 현실은 번역의 압도적 다수가 대화 안에서 일어나요. 사람들은 문장을 번역하는 게 아니라 관계를 번역해요. 연인, 고객, 가족 단톡방을요.
2. 왓츠앱은 다국어 세계의 중심이에요. 왓츠앱과 WhatsApp Business를 합쳐 월 600만 건에 가까워요. Business 쪽은 그 자체로 하나의 이야기예요. 국경을 넘어 매일 고객에게 답하는 소규모 판매자들이죠.
3. TikTok은 조용한 번역 강자예요. 월 140만 건으로 텔레그램이나 Instagram보다 많아요. TikTok은 국경을 넘어 영상을 밀어주고, 맥락은 댓글에 있어요. 그래서 댓글이 번역돼요.
4. AI 채팅이 가장 빠르게 성장하는 카테고리예요. 저희 데이터에서 ChatGPT 번역 사용량이 다섯 달 만에 약 27% 늘었어요. 사람들은 프롬프트를 자기 언어로 쓰고 영어로 보낸 다음, 답변을 번역해서 읽어요. 영어를 몰라도 영어 수준의 AI 품질을 얻는 거죠.
5. 롱테일이 어마어마해요. 유명한 앱들 너머로, 매달 수천 개의 다른 앱에서 번역이 일어나요. 게임, 만화 뷰어, 데이팅 앱, 마켓플레이스, 메모 앱까지요. 번역이 드래그 한 번 거리가 되면, 사람들은 어디서든 번역해요.
이걸 공개하는 이유
사람들이 휴대폰에서 실제로 어떻게 번역하는지에 대한 공개 데이터는 거의 없어요. 언어 장벽, 기계 번역, 국경을 넘는 소통에 관해 쓰는 기자나 연구자라면 이 페이지 링크와 함께 이 수치를 인용해도 좋아요. 문의는 support@ydzlabs.com으로 주세요.
출처: Swift Translate 익명 제품 분석 데이터, 2026. Swift Translate 소개도 참고하세요.
무료 · 다운로드 10M+ · 4.5★
더 보기: screen translator · FAQ