简短回答： 我们查看了 Swift Translate 的匿名使用数据（每月有几十万用户，每周约 970万次翻译），想知道翻译在手机上究竟发生在哪里。结果是：聊天占了大头，WhatsApp 比其他所有应用都多，TikTok 是出人意料的第二名，而增长最快的类别是 AI 聊天。
（方法说明：这些是汇总计数，统计的是发生翻译时屏幕上显示的是哪个应用。我们不收集也不存储任何消息内容：我们能看到某次翻译发生在 WhatsApp 里，但永远看不到它写了什么。）
翻译最多的地方
| 场景 | 每月翻译次数 |
|---|---|
| 约 370万 | |
| WhatsApp Business | 约 200万 |
| TikTok | 约 140万 |
| Telegram | 约 65万 |
| 约 67万 | |
| 浏览器（Chrome 等） | 约 58万 |
| YouTube | 约 29万 |
| 约 27.5万 |
数据告诉我们的五件事
1. 翻译是聊天功能，不是旅行功能。 翻译应用的宣传里总是出现菜单和路牌。现实是：绝大多数翻译发生在对话里。人们翻译的不是一句话，而是一段关系：伴侣、客户、一个家庭群。
2. WhatsApp 是多语言世界的中心。 WhatsApp 和 WhatsApp Business 加起来，每月将近 600万次翻译。Business 这一半自成一个故事：小卖家每天都在跨越国界回复客户。
3. TikTok 悄悄成了翻译大户。 每月 140万次翻译，比 Telegram 或 Instagram 都多。TikTok 把视频推送到世界各地，而背景信息都在评论里，所以评论就成了翻译的对象。
4. AI 聊天是增长最快的类别。 在我们的数据里，ChatGPT 的翻译使用量在五个月里增长了约 27%。人们用自己的语言写提示词，用英语发送，再把回答翻译回来，这样不懂英语，也能得到英语水平的 AI 回答。
5. 长尾非常庞大。 除了这些大名鼎鼎的应用，每个月还有成千上万个不同的应用里发生着翻译：游戏、漫画阅读器、交友应用、交易平台、笔记应用。一旦翻译只需拖一下，人们就会随处翻译。
为什么发布这些数据
关于人们在手机上实际是怎么翻译的，公开数据非常少。如果您是记者或研究者，正在撰写有关语言障碍、机器翻译或跨境交流的文章，欢迎引用这些数字，并附上本页的链接。如有疑问，请发邮件至 support@ydzlabs.com。
数据：Swift Translate 匿名化的产品分析数据，2026 年。另请参阅关于 Swift Translate。
