Pe scurt: ne-am uitat la datele anonimizate de utilizare ale Swift Translate (sute de mii de utilizatori lunari, aproximativ 9,7 milioane de traduceri pe săptămână) ca să vedem unde se traduce de fapt pe telefon. Rezultatul: chatul domină, WhatsApp este mai mare decât orice altceva, TikTok este surpriza de pe locul al doilea, iar chatul cu AI este categoria care crește cel mai repede.
(Notă despre metodă: sunt totaluri agregate care arată ce aplicație era pe ecran în momentul unei traduceri. Nu se colectează și nu se păstrează conținutul mesajelor: vedem că s-a făcut o traducere în WhatsApp, niciodată ce spunea.)
Cele mai folosite locuri
| Unde | Traduceri pe lună |
|---|---|
| ~3,7 milioane | |
| WhatsApp Business | ~2,0 milioane |
| TikTok | ~1,4 milioane |
| Telegram | ~650.000 |
| ~670.000 | |
| Browsere (Chrome etc.) | ~580.000 |
| YouTube | ~290.000 |
| ~275.000 |
Cinci lucruri pe care le arată datele
1. Traducerea este o funcție de chat, nu una de călătorie. Aplicațiile de traducere sunt promovate cu meniuri și indicatoare stradale. În realitate, marea majoritate a traducerilor se fac în conversații. Oamenii nu traduc o propoziție, ci o relație: un partener, un client, un grup de familie.
2. WhatsApp este centrul lumii multilingve. Aproape 6 milioane de traduceri pe lună în WhatsApp și WhatsApp Business. Jumătatea Business este o poveste aparte: vânzători mici care răspund în fiecare zi unor clienți din alte țări.
3. TikTok este, pe tăcute, un gigant al traducerii. 1,4 milioane de traduceri pe lună, mai mult decât în Telegram sau Instagram. TikTok trimite videoclipurile peste granițe, iar contextul se află în comentarii, așa că se traduc comentariile.
4. Chatul cu AI este categoria cu cea mai rapidă creștere. Utilizarea traducerii în ChatGPT a crescut cu aproximativ 27% în cinci luni în datele noastre. Oamenii scriu prompturile în limba lor, le trimit în engleză și traduc răspunsurile înapoi, obținând calitatea AI-ului în engleză fără să știe engleza.
5. Coada lungă este uriașă. Dincolo de numele mari, în fiecare lună se traduce în mii de aplicații diferite: jocuri, cititoare de manga, aplicații de întâlniri, piețe online, aplicații de notițe. Când traducerea e la o singură tragere de balon distanță, oamenii traduc peste tot.
De ce publicăm asta
Există foarte puține date publice despre cum traduc oamenii pe telefon. Dacă ești jurnalist sau cercetător și scrii despre barierele lingvistice, traducerea automată sau comunicarea peste granițe, poți cita aceste cifre, cu un link către această pagină. Pentru întrebări: support@ydzlabs.com.
Date: analize de produs anonimizate Swift Translate, 2026. Vezi și Despre Swift Translate.
