Pe scurt: nu trebuie să copiezi un text ca să-l traduci. Un traducător de ecran citește textul direct de pe ecran și afișează traducerea deasupra lui. Așa că jocurile, imaginile, mesajele din chat și textele care „nu se pot copia” se traduc toate la fel. Pe Android, instalează Swift Translate, pornește-l și trage balonul plutitor peste orice nu poți citi.
Funcția „Atingeți pentru a traduce” din Google Traducere este prima pe care o încearcă majoritatea oamenilor, dar tot îți cere să copiezi textul. Tocmai textul pe care vrei cel mai mult să-l traduci (dialogurile din jocuri, subtitrările încorporate, aplicațiile care nu te lasă să copiezi) este cel pe care nu-l poți copia. Acest gol îl acoperă traducerea de ecran.
Cele trei gesturi
1. Trage: pentru o propoziție sau un mesaj
Mută balonul peste text. Traducerea îl înlocuiește vizual, chiar acolo. Este gestul pe care îl vei folosi în 95% din cazuri: un mesaj dintr-un chat, o legendă, un paragraf dintr-un articol în limbă străină.
2. Scanează o zonă: pentru o parte anume
Ține apăsat pe balon și evidențiază o zonă: o casetă de dialog, un card, un mesaj de eroare. Se traduce doar zona aceea. Precis și ordonat.
3. Tradu tot: pentru tot ecranul
O singură atingere traduce deodată toate rândurile vizibile. Este făcut pentru meniuri de restaurant, pagini de setări și pagini web întregi.
Ce traduc oamenii (date reale)
Din statisticile noastre anonimizate, locurile unde se traduce cel mai mult sunt WhatsApp (3,7 milioane de traduceri pe lună), comentariile de pe TikTok (1,4 milioane), Telegram, Instagram, browserele, plus o coadă foarte lungă de jocuri, aplicații de citit manga și aplicații de chat cu AI. Când traducerea e la un singur gest distanță, oamenii traduc orice.
Cazuri speciale bune de știut
- Subtitrări: desenează o dată o casetă peste zona subtitrărilor, în Netflix, YouTube sau în orice player, și subtitrările se traduc în direct pe măsură ce se schimbă (Android 11+).
- Poze și capturi de ecran: modul foto/cameră citește un meniu sau un indicator în aproximativ o secundă.
- Jocuri: textul din jocuri de obicei nu poate fi selectat deloc, motiv pentru care cei care își traduc jocurile iubesc traducerea de ecran. Jucătorii de jocuri otome japoneze sunt printre cei mai mulțumiți recenzenți ai noștri.
- Offline: descarcă pachetele de limbi, iar traducerea prin tragere funcționează fără conexiune.
De ce să nu faci pur și simplu o captură de ecran în Google Lens?
Poți, dar sunt cinci pași în loc de unul: faci captura, deschizi Lens, aștepți, citești, te întorci în aplicație. Într-o conversație reală, cu multe mesaje, o unealtă cu un singur gest este mult mai rapidă.
Vezi și: Traducătorul de ecran, pe larg · Cele mai bune aplicații de traducere a ecranului, comparate sincer
