Pe scurt: pentru a traduce în interiorul altor aplicații (chaturi, jocuri, subtitrări), un traducător dedicat, cu suprapunere pe ecran (overlay), este mai bun decât instrumentele de uz general. Swift Translate este cea mai bună alegere de ansamblu pentru chat și pentru traducerea prin tragere (10M+ descărcări, 4,5★); Google Lens este cel mai bun pentru textul tipărit din lumea reală; funcția „Atingeți pentru a traduce” din Google Traducere ajunge dacă traduci doar ocazional și textul poate fi copiat.
Da, noi facem una dintre aplicațiile din această listă. De aceea punem lucrurile pe masă: îți spunem sincer la ce se pricepe cel mai bine fiecare instrument, inclusiv atunci când nu este al nostru. Doar o astfel de comparație merită citită.
1. Swift Translate: cel mai bun pentru chat și pentru tot ce nu poți copia
Puncte forte: traducerea chaturilor în direct (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), traducerea prin tragere oriunde, răspunsul într-o limbă pe care nu o vorbești, traducerea subtitrărilor în direct, modul offline. Puncte slabe: balonul plutitor există doar pe Android. Pe iPhone, aplicația Swift Translate Keyboard traduce în schimb ce scrii și ce apare pe ecran.
Balonul plutitor împreună cu gestul de tragere este cea mai rapidă metodă pe care o știm pentru a traduce în mijlocul unei conversații, iar modul de răspuns (scrii în limba ta, trimiți în limba celuilalt) este încă rar în această categorie. Peste 100 de limbi, funcționează în orice aplicație.
2. Google Lens: cel mai bun pentru lumea reală
Puncte forte: îndreptarea camerei spre meniuri, indicatoare și documente. Suprapunerea în realitate augmentată este excelentă. Puncte slabe: este un instrument pentru cameră: pentru textul de pe ecran trebuie să faci mai întâi o captură de ecran, apoi să deschizi Lens și apoi să te întorci. Cinci pași acolo unde un traducător cu suprapunere are nevoie de unul.
3. Google Traducere („Atingeți pentru a traduce”): cel mai bun pentru folosirea ocazională
Puncte forte: traduceri rapide ale textului care poate fi copiat; acoperire uriașă a limbilor. Puncte slabe: necesită copiere, așa că jocurile, imaginile și multe interfețe de chat rămân în afara ei; fereastra pop-up devine obositoare într-o conversație reală.
4. Instant Translate On Screen: o alternativă solidă cu suprapunere
Puncte forte: traducerea textului de pe ecran, cu o abordare asemănătoare, bazată pe suprapunere; un concurent capabil, ca să fim sinceri. Puncte slabe: funcțiile pentru chat (limbi separate pentru fiecare contact, răspunsuri traduse) sunt mai slab dezvoltate; se bazează mai mult pe captura întregului ecran pentru lucruri pe care Swift Translate le face dintr-o tragere.
5. DeepL: cea mai bună calitate brută a traducerii pentru limbile europene
Puncte forte: calitatea traducerii, mai ales nuanțele dintre germană, franceză și engleză. Îl îndrăgesc cei care scriu mult. Puncte slabe: nu are suprapunere: este o aplicație în care trebuie să intri, așa că totul se face prin copiere și lipire; mai puține limbi; fără integrare în chat.
6. Papago: cel mai bun pentru coreeană
Puncte forte: coreeană ↔ engleză, unde este cu adevărat excelent; puternic și pentru japoneză și chineză. Puncte slabe: listă limitată de limbi; nu are suprapunere la nivelul întregului sistem pentru chaturi și jocuri.
7. Instrumentele integrate ale telefonului (AI de la Samsung și Pixel)
Puncte forte: comoditate fără nicio instalare; Galaxy AI și Traducerea live de pe Pixel se ocupă de apeluri și de unele chaturi pe telefoanele de top. Puncte slabe: doar pe telefoanele de top, diferit de la un producător la altul și inegal în afara aplicațiilor preinstalate: majoritatea telefoanelor din lume nu le au.
Tabelul rapid de decizie
| Traduci mai ales… | Folosește |
|---|---|
| Chaturi (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok) | Swift Translate |
| Meniuri și indicatoare din lumea reală | Google Lens |
| Jocuri și text care nu poate fi copiat | Swift Translate |
| Documente lungi, în care contează nuanțele | DeepL |
| Coreeană, în special | Papago |
| Fragmente ocazionale, care pot fi copiate | Google Traducere |
Dacă cea mai mare parte a traducerilor tale se petrece în chaturi (iar datele noastre spun că așa stau lucrurile, cu WhatsApp și TikTok în fruntea datelor noastre de utilizare), abordarea cu suprapunere câștigă: o tragere în loc de bucla copiază–comută–lipește, repetată la fiecare mesaj.
Încearcă: Swift Translate pe Google Play — peste 100 de limbi.
