Krótka odpowiedź: do tłumaczenia wewnątrz innych aplikacji (czatów, gier, napisów) wyspecjalizowany tłumacz z nakładką sprawdza się lepiej niż narzędzia ogólnego przeznaczenia. Swift Translate to najlepszy wszechstronny wybór do czatów i tłumaczenia przez przeciągnięcie (10M+ pobrań, 4,5★); Google Lens jest najlepszy do drukowanego tekstu w prawdziwym świecie; funkcja „Dotknij, by przetłumaczyć” w Tłumaczu Google wystarczy, jeśli tłumaczysz tylko od czasu do czasu, a tekst da się skopiować.
Tak, jedną z aplikacji na tej liście tworzymy my. Dlatego stawiamy sprawę jasno: powiemy Ci uczciwie, w czym każde narzędzie jest najlepsze, także wtedy, gdy nie jest to nasze. Tylko takie porównanie warto czytać.
1. Swift Translate: najlepszy do czatów i do wszystkiego, czego nie da się skopiować
Mocne strony: tłumaczenie czatów na żywo (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), tłumaczenie przez przeciągnięcie w dowolnym miejscu, odpowiadanie w języku, którego nie znasz, tłumaczenie napisów na żywo, tryb offline. Słabe strony: pływający dymek jest tylko na Androida. Na iPhonie zamiast niego aplikacja Swift Translate Keyboard tłumaczy to, co piszesz, i to, co masz na ekranie.
Pływający dymek razem z gestem przeciągania to najszybszy znany nam sposób na tłumaczenie w trakcie rozmowy, a tryb odpowiedzi (piszesz w swoim języku, wysyłasz w języku rozmówcy) wciąż jest rzadkością w tej kategorii. Ponad 100 języków, działa w każdej aplikacji.
2. Google Lens: najlepszy w świecie fizycznym
Mocne strony: kierowanie aparatu na menu, szyldy i dokumenty. Nakładka w rozszerzonej rzeczywistości jest znakomita. Słabe strony: to narzędzie oparte na aparacie: żeby przetłumaczyć tekst na ekranie, musisz najpierw zrobić zrzut ekranu, potem otworzyć Lens, a potem wrócić. Pięć kroków tam, gdzie nakładka potrzebuje jednego.
3. Tłumacz Google („Dotknij, by przetłumaczyć”): najlepszy do okazjonalnego użycia
Mocne strony: szybkie tłumaczenie tekstu, który da się skopiować; ogromny wybór języków. Słabe strony: wymaga kopiowania, więc gry, obrazy i wiele interfejsów czatów są poza zasięgiem; praca z wyskakującym okienkiem robi się żmudna w prawdziwej rozmowie.
4. Instant Translate On Screen: solidna alternatywa z nakładką
Mocne strony: tłumaczenie tego, co jest na ekranie, z podobnym podejściem opartym na nakładce; szczerze mówiąc, to poważny konkurent. Słabe strony: funkcje do czatów (osobny język dla każdego kontaktu, tłumaczone odpowiedzi) są skromniejsze; częściej opiera się na przechwytywaniu całego ekranu przy rzeczach, które Swift Translate robi jednym przeciągnięciem.
5. DeepL: najlepsza jakość tłumaczenia w językach europejskich
Mocne strony: jakość tłumaczenia, zwłaszcza niuanse między niemieckim, francuskim i angielskim. Uwielbiają go ludzie, którzy dużo piszą. Słabe strony: brak nakładki: to aplikacja, do której trzeba przejść, więc wszystko odbywa się przez kopiowanie i wklejanie; mniej języków; brak integracji z czatami.
6. Papago: najlepszy do koreańskiego
Mocne strony: koreański ↔ angielski, gdzie jest naprawdę znakomity; mocny także w japońskim i chińskim. Słabe strony: ograniczona lista języków; brak nakładki działającej w całym systemie dla czatów i gier.
7. Narzędzia wbudowane w telefon (AI Samsunga i Pixela)
Mocne strony: wygoda bez instalowania czegokolwiek; Galaxy AI i Tłumaczenie na żywo w Pixelach obsługują rozmowy telefoniczne i część czatów na flagowych urządzeniach. Słabe strony: tylko flagowce, różnie u różnych producentów i nierówno poza preinstalowanymi aplikacjami: większość telefonów na świecie ich nie ma.
Szybka tabela wyboru
| Najczęściej tłumaczysz… | Użyj |
|---|---|
| Czaty (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok) | Swift Translate |
| Menu i szyldy w prawdziwym świecie | Google Lens |
| Gry i tekst, którego nie da się skopiować | Swift Translate |
| Długie dokumenty, w których liczą się niuanse | DeepL |
| Konkretnie koreański | Papago |
| Okazjonalne fragmenty do skopiowania | Tłumacz Google |
Jeśli większość Twoich tłumaczeń dzieje się w czatach (a według naszych danych tak właśnie jest: na czele listy są WhatsApp i TikTok), wygrywa podejście z nakładką: jedno przeciągnięcie zamiast pętli kopiuj, przełącz, wklej, powtarzanej przy każdej wiadomości.
Wypróbuj: Swift Translate w Google Play — ponad 100 języków.
