Krótka odpowiedź: przyjrzeliśmy się zanonimizowanym danym o użyciu Swift Translate (setki tysięcy użytkowników miesięcznie, około 9,7 mln tłumaczeń tygodniowo), żeby zobaczyć, gdzie na telefonie naprawdę dzieje się tłumaczenie. Wynik: dominują czaty, WhatsApp jest większy niż cała reszta, TikTok to niespodzianka na drugim miejscu, a czat z AI to najszybciej rosnąca kategoria.
(Uwaga o metodzie: to zbiorcze liczby pokazujące, jaka aplikacja była na ekranie, gdy doszło do tłumaczenia. Nie zbieramy ani nie przechowujemy treści wiadomości: widzimy, że w WhatsAppie doszło do tłumaczenia, ale nigdy nie widzimy, co zostało napisane.)
Najczęstsze miejsca
| Gdzie | Tłumaczeń miesięcznie |
|---|---|
| ok. 3,7 mln | |
| WhatsApp Business | ok. 2,0 mln |
| TikTok | ok. 1,4 mln |
| Telegram | ok. 650 tys. |
| ok. 670 tys. | |
| Przeglądarki (Chrome itp.) | ok. 580 tys. |
| YouTube | ok. 290 tys. |
| ok. 275 tys. |
Pięć rzeczy, które mówią dane
1. Tłumaczenie to funkcja czatu, nie podróży. Aplikacje do tłumaczenia reklamuje się menu i szyldami. W rzeczywistości przeważająca większość tłumaczeń odbywa się w rozmowach. Ludzie nie tłumaczą zdania, tylko relację: z partnerem, klientem, rodzinną grupą.
2. WhatsApp to centrum wielojęzycznego świata. Prawie 6 milionów tłumaczeń miesięcznie w WhatsAppie i WhatsApp Business. Część Business to osobna historia: mali sprzedawcy, którzy codziennie odpowiadają klientom z innych krajów.
3. TikTok jest po cichu gigantem tłumaczeń. 1,4 mln tłumaczeń miesięcznie, więcej niż w Telegramie czy na Instagramie. TikTok pokazuje filmy ludziom w innych krajach, a kontekst jest w komentarzach, więc to komentarze się tłumaczy.
4. Czat z AI to najszybciej rosnąca kategoria. Użycie tłumaczenia w ChatGPT wzrosło w naszych danych o około 27% w ciągu pięciu miesięcy. Ludzie piszą prompty w swoim języku, wysyłają je po angielsku i tłumaczą odpowiedzi z powrotem, dzięki czemu dostają odpowiedzi AI na poziomie angielskiego bez znajomości angielskiego.
5. Długi ogon jest ogromny. Poza dużymi aplikacjami co miesiąc tłumaczy się w tysiącach innych: w grach, czytnikach mangi, aplikacjach randkowych, platformach handlowych, aplikacjach do notatek. Gdy do tłumaczenia wystarczy jedno przeciągnięcie, ludzie tłumaczą wszędzie.
Dlaczego to publikujemy
Publicznych danych o tym, jak ludzie naprawdę tłumaczą na telefonach, jest bardzo mało. Jeśli piszesz o barierach językowych, tłumaczeniu maszynowym albo komunikacji między krajami (w mediach lub w pracy badawczej), możesz przytaczać te liczby z linkiem do tej strony. W razie pytań: support@ydzlabs.com.
Dane: zanonimizowana analityka produktowa Swift Translate, 2026. Zobacz też: O Swift Translate.
