התשובה הקצרה: בחנו את נתוני השימוש האנונימיים של Swift Translate, מאות אלפי משתמשים בחודש וכ-9.7 מיליון תרגומים בשבוע, כדי לראות איפה תרגום מתבצע בפועל בטלפון. התוצאה: הצ’אטים שולטים, WhatsApp גדול מכל השאר, TikTok היא ההפתעה במקום השני, וצ’אט עם AI הוא הקטגוריה הצומחת הכי מהר.
(הערה על השיטה: אלה ספירות מצרפיות של האפליקציה שהייתה על המסך כשבוצע תרגום. שום תוכן של הודעות לא נאסף ולא נשמר: אנחנו יכולים לראות שבוצע תרגום ב-WhatsApp, אבל אף פעם לא מה נכתב בו.)
המקומות המובילים
| איפה | תרגומים בחודש |
|---|---|
| כ-3.7 מיליון | |
| WhatsApp Business | כ-2.0 מיליון |
| TikTok | כ-1.4 מיליון |
| Telegram | כ-650,000 |
| כ-670,000 | |
| דפדפנים (Chrome ועוד) | כ-580,000 |
| YouTube | כ-290,000 |
| כ-275,000 |
חמישה דברים שהנתונים אומרים
1. תרגום הוא תכונה של צ’אט, לא של טיולים. בפרסומות של אפליקציות תרגום רואים תפריטים ושלטי רחוב. במציאות, הרוב המכריע של התרגום מתבצע בתוך שיחות. אנשים לא מתרגמים משפט, הם מתרגמים מערכת יחסים: בן או בת זוג, לקוח, קבוצת משפחה.
2. WhatsApp הוא המרכז של העולם הרב-לשוני. כמעט 6 מיליון תרגומים בחודש ב-WhatsApp וב-WhatsApp Business. החצי של Business הוא סיפור בפני עצמו: מוכרים קטנים שעונים ללקוחות מעבר לגבולות, כל יום.
3. TikTok היא ענקית תרגום שקטה. 1.4 מיליון תרגומים בחודש, יותר מ-Telegram או מ-Instagram. TikTok מעבירה סרטונים מעבר לגבולות וההקשר נמצא בתגובות, ולכן את התגובות מתרגמים.
4. צ’אט עם AI הוא הקטגוריה הצומחת הכי מהר. השימוש בתרגום ב-ChatGPT גדל בכ-27% בחמישה חודשים בנתונים שלנו. אנשים כותבים פרומפטים בשפה שלהם, שולחים אותם באנגלית ומתרגמים את התשובות בחזרה, וכך מקבלים מה-AI תשובות ברמה של אנגלית בלי לדעת אנגלית.
5. הזנב הארוך עצום. מעבר לשמות הגדולים, תרגומים מתבצעים באלפי אפליקציות שונות בכל חודש: משחקים, אפליקציות לקריאת מנגה, אפליקציות היכרויות, שווקים מקוונים, אפליקציות פתקים. כשתרגום נמצא במרחק גרירה אחת, אנשים מתרגמים בכל מקום.
למה אנחנו מפרסמים את זה
יש מעט מאוד נתונים ציבוריים על האופן שבו אנשים מתרגמים בפועל בטלפונים. אם אתם עיתונאים או חוקרים וכותבים על מחסומי שפה, על תרגום מכונה או על תקשורת חוצת גבולות, אתם מוזמנים לצטט את הנתונים האלה עם קישור לדף הזה. לשאלות: support@ydzlabs.com.
נתונים: ניתוח מוצר אנונימי של Swift Translate, 2026. ראו גם אודות Swift Translate.
