Qué traducen 250.000 personas cada mes
La respuesta corta: analizamos los datos de uso anonimizados de Swift Translate —cientos de miles de usuarios al mes y unos 9,7 millones de traducciones por semana— para ver dónde ocurre realmente la traducción en un teléfono. El resultado: el chat domina, WhatsApp es más grande que todo lo demás, TikTok es la sorpresa en segundo lugar y el chat con IA es la categoría que más crece.
(Nota sobre el método: son recuentos agregados de qué app estaba en pantalla cuando se produjo una traducción. No se recopila ni se guarda el contenido de los mensajes: podemos ver que hubo una traducción en WhatsApp, nunca qué decía.)
Las superficies principales
| Dónde | Traducciones al mes |
|---|---|
| ~3,7 millones | |
| WhatsApp Business | ~2,0 millones |
| TikTok | ~1,4 millones |
| Telegram | ~650.000 |
| ~670.000 | |
| Navegadores (Chrome, etc.) | ~580.000 |
| YouTube | ~290.000 |
| ~275.000 |
Cinco cosas que dicen los datos
1. Traducir es una función de chat, no de viajes. Las apps de traducción se anuncian con menús y letreros de calle. La realidad: la inmensa mayoría de las traducciones ocurre dentro de conversaciones. La gente no traduce una frase, traduce una relación: una pareja, un cliente, un grupo familiar.
2. WhatsApp es el centro del mundo multilingüe. Casi 6 millones de traducciones al mes entre WhatsApp y WhatsApp Business. La mitad de Business es una historia aparte: pequeños vendedores atendiendo a clientes de otros países, todos los días.
3. TikTok es, en silencio, un gigante de la traducción. 1,4 millones de traducciones al mes, más que Telegram o Instagram. TikTok reparte los vídeos entre países, y el contexto está en los comentarios, así que los comentarios se traducen.
4. El chat con IA es la categoría que más crece. El uso de traducción en ChatGPT creció alrededor de un 27% en cinco meses según nuestros datos. La gente escribe sus indicaciones en su idioma, las envía en inglés y traduce las respuestas de vuelta, consiguiendo la calidad de la IA en inglés sin saber inglés.
5. La cola larga es enorme. Más allá de los grandes nombres, cada mes hay traducciones en miles de apps distintas: juegos, lectores de manga, apps de citas, tiendas, apps de notas. Cuando traducir está a un solo gesto de distancia, la gente traduce en todas partes.
Por qué publicamos esto
Hay muy pocos datos públicos sobre cómo traduce la gente de verdad en el móvil. Si eres periodista o investigador y escribes sobre barreras idiomáticas, traducción automática o comunicación entre países, puedes citar estas cifras enlazando a esta página. Para dudas: support@ydzlabs.com.
Datos: analítica de producto anonimizada de Swift Translate, 2026. Ver también Acerca de Swift Translate.
Gratis · 10M+ descargas · 4.5★
Más: screen translator · FAQ