Коротко: мы изучили обезличенные данные об использовании Swift Translate (сотни тысяч пользователей в месяц, примерно 9,7 млн переводов в неделю), чтобы понять, где на телефоне на самом деле переводят. Результат такой: лидируют чаты, WhatsApp опережает все остальные приложения, TikTok неожиданно занимает второе место, а быстрее всех растут чаты с ИИ.
(Примечание о методе: это суммарные данные о том, какое приложение было на экране в момент перевода. Содержимое сообщений не собирается и не хранится: мы видим, что перевод произошёл в WhatsApp, но никогда не видим, что в нём было написано.)
Где переводят больше всего
| Где | Переводов в месяц |
|---|---|
| ~3,7 млн | |
| WhatsApp Business | ~2,0 млн |
| TikTok | ~1,4 млн |
| Telegram | ~650 000 |
| ~670 000 | |
| Браузеры (Chrome и другие) | ~580 000 |
| YouTube | ~290 000 |
| ~275 000 |
Пять выводов из данных
1. Перевод — это функция для чатов, а не для путешествий. Приложения-переводчики рекламируют на примерах меню и уличных вывесок. На деле подавляющее большинство переводов происходит внутри переписок. Люди переводят не предложение, а отношения: с партнёром, клиентом, семейным чатом.
2. WhatsApp — центр многоязычного мира. Почти 6 млн переводов в месяц приходится на WhatsApp и WhatsApp Business. Business — отдельная история: небольшие продавцы, которые каждый день отвечают клиентам из других стран.
3. TikTok незаметно стал гигантом перевода. 1,4 млн переводов в месяц, больше, чем в Telegram или Instagram. TikTok показывает видео людям из разных стран, а контекст — в комментариях, поэтому переводят именно комментарии.
4. Чат с ИИ — самая быстрорастущая категория. По нашим данным, использование перевода в ChatGPT за пять месяцев выросло примерно на 27 %. Люди пишут запросы на своём языке, отправляют их на английском, а ответы переводят обратно. Так они получают от ИИ то же качество, что и на английском, не зная английского.
5. «Длинный хвост» огромен. Помимо крупных приложений, переводы каждый месяц происходят в тысячах разных приложений: игры, читалки манги, приложения для знакомств, маркетплейсы, приложения для заметок. Когда для перевода достаточно одного перетаскивания, люди переводят везде.
Зачем мы это публикуем
Публичных данных о том, как люди на самом деле переводят на телефонах, очень мало. Если вы журналист или исследователь и пишете о языковых барьерах, машинном переводе или международной коммуникации, можете цитировать эти цифры со ссылкой на эту страницу. По вопросам: support@ydzlabs.com.
Данные: обезличенная продуктовая аналитика Swift Translate, 2026. См. также О Swift Translate.
