Коротко: «Быстрый перевод» в Google Переводчике требует, чтобы вы сначала скопировали текст, а переводчик экрана, работающий поверх приложений, читает текст прямо с экрана. Если текст можно скопировать и вы переводите нечасто, хватит быстрого перевода. Если текст находится в чатах, играх, изображениях или субтитрах, а также если вы переводите много раз в день, быстрее справится переводчик поверх приложений вроде Swift Translate.
Как работает каждый из вариантов
Быстрый перевод (Google Переводчик). Вы копируете текст в любом приложении, и появляется кнопка перевода. Нажимаете её, и во всплывающем окне видите перевод. Просто, бесплатно, и это часть приложения, которое у вас, возможно, уже есть.
Переводчик экрана поверх приложений (Swift Translate). Плавающий пузырёк висит над вашими приложениями. Перетащите его на любой текст, даже на тот, который нельзя скопировать, и перевод появится на том же месте. Без копирования, без всплывающего окна, без переключения между приложениями.
Главные различия
| Быстрый перевод | Переводчик экрана | |
|---|---|---|
| Копируемый текст в чате | ✓ работает | ✓ работает |
| Диалоги в играх | ✗ нельзя скопировать | ✓ |
| Текст на изображениях | ✗ | ✓ |
| Субтитры к видео в реальном времени | ✗ | ✓ |
| Ответ на другом языке | ✗ вручную | ✓ напишите и отправьте |
| Действия для одного сообщения | скопировать, нажать, прочитать, закрыть | одно перетаскивание |
Честная рекомендация
- Вы переводите несколько раз в неделю, в основном копируемый текст → быстрого перевода достаточно.
- Вы переводите чаты каждый день или что-то, что нельзя скопировать → выбирайте переводчик поверх приложений. Для одного сообщения разница в усилиях невелика, а за целый разговор она становится большой.
Многие наши пользователи пользуются обоими: Google Переводчик для набора длинных текстов, а пузырёк для всего, что происходит внутри других приложений.
Читайте также: Переводчик экрана · Сравнение 7 лучших приложений для перевода экрана
