→ كل الأدلة · آخر تحديث 1 سبتمبر 2026 · من فريق Swift Translate

«اضغط للترجمة» من Google مقابل مترجمات الشاشة العائمة

الجواب المختصر: خاصية «اضغط للترجمة» في ترجمة Google تتطلب منك نسخ النص أولاً، أما مترجم الشاشة العائم فيقرأ النص مباشرة من الشاشة. إن كان ما تترجمه قابلاً للنسخ وعَرَضياً، فخاصية «اضغط للترجمة» تكفي. أما إن كان يعيش في المحادثات أو الألعاب أو الصور أو الترجمات المرئية — أو كنت تترجم مرات كثيرة يومياً — فإن مترجماً عائماً مثل Swift Translate هو الأداة الأسرع.

كيف يعمل كل منهما

اضغط للترجمة (ترجمة Google). تنسخ نصاً في أي تطبيق، فيظهر زر ترجمة. تضغط عليه فتعرض نافذة منبثقة الترجمة. بسيط ومجاني ومدمج في تطبيق قد يكون لديك أصلاً.

مترجم الشاشة العائم (Swift Translate). فقاعة عائمة تستقر فوق تطبيقاتك. اسحبها فوق أي نص — قابل للنسخ أو لا — فتظهر الترجمة في مكانها. لا نسخ ولا نوافذ منبثقة ولا تنقل بين التطبيقات.

المقارنة التي تهم

التوصية الصادقة

• تترجم بضع مرات في الأسبوع، ومعظمه نص قابل للنسخ ← «اضغط للترجمة» يكفي.
• تترجم محادثات كل يوم، أو أي شيء لا يمكن نسخه ← احصل على مترجم عائم. فرق الجهد لكل رسالة صغير في المرة الواحدة، لكنه كبير على امتداد محادثة كاملة.

كثير من مستخدمينا يحتفظون بالاثنين: ترجمة Google لكتابة النصوص الطويلة، والفقاعة لكل ما يحدث داخل التطبيقات الأخرى.

ذات صلة: مترجم الشاشة · مقارنة أفضل 7 تطبيقات لترجمة الشاشة

المزيد: screen translator · FAQ