Resposta rápida: o “toque para traduzir” do Google Tradutor exige que você copie o texto antes; um tradutor de tela com bolha lê o texto direto da tela. Se o texto que você traduz dá para copiar e isso acontece de vez em quando, o toque para traduzir resolve. Se o texto vive em conversas, jogos, imagens ou legendas — ou se você traduz várias vezes por dia — uma bolha como a do Swift Translate é mais rápida.
Como cada um funciona
Toque para traduzir (Google Tradutor). Você copia um texto em qualquer app e aparece um botão de tradução. Toque nele e um pop-up mostra a tradução. Simples, grátis e já embutido num app que talvez você já tenha.
Tradutor de tela com bolha (Swift Translate). Uma bolha flutuante fica por cima dos seus apps. Arraste-a sobre qualquer texto — dê para copiar ou não — e a tradução aparece ali mesmo. Sem copiar, sem pop-up, sem trocar de app.
A comparação que importa
| Toque para traduzir | Bolha na tela | |
|---|---|---|
| Texto de conversa que dá para copiar | ✓ funciona | ✓ funciona |
| Diálogo de jogo | ✗ não dá para copiar | ✓ |
| Texto em imagens | ✗ | ✓ |
| Legendas de vídeo, ao vivo | ✗ | ✓ |
| Responder em outro idioma | ✗ manual | ✓ digite e envie |
| Esforço por mensagem | copiar + tocar + ler + fechar | um arrastar |
A recomendação honesta
- Você traduz algumas vezes por semana, quase sempre texto que dá para copiar → o toque para traduzir basta.
- Você traduz conversas todo dia, ou qualquer coisa que não dá para copiar → use uma bolha. A diferença de esforço por mensagem é pequena uma vez, e enorme ao longo de uma conversa inteira.
Muita gente que usa o nosso app mantém os dois: o Google Tradutor para digitar textos mais longos e a bolha para tudo que acontece dentro de outros apps.
Veja também: Tradutor de tela · Os 7 melhores apps tradutores de tela, comparados
