Krótka odpowiedź: funkcja „Dotknij, by przetłumaczyć” w Tłumaczu Google wymaga najpierw skopiowania tekstu, a nakładka tłumacząca ekran czyta tekst bezpośrednio z ekranu. Jeśli tekst, który tłumaczysz, da się skopiować i robisz to tylko od czasu do czasu, „Dotknij, by przetłumaczyć” wystarczy. Jeśli jest w czatach, grach, obrazach lub napisach albo tłumaczysz wiele razy dziennie, szybszym narzędziem jest nakładka taka jak Swift Translate.
Jak działa jedno i drugie
„Dotknij, by przetłumaczyć” (Tłumacz Google). Kopiujesz tekst w dowolnej aplikacji i pojawia się przycisk tłumaczenia. Stukasz go, a w okienku widzisz tłumaczenie. Proste, bezpłatne i wbudowane w aplikację, którą być może już masz.
Nakładka tłumacząca ekran (Swift Translate). Pływający dymek unosi się nad Twoimi aplikacjami. Przeciągnij go na dowolny tekst, czy da się go skopiować, czy nie, a tłumaczenie pojawi się w tym samym miejscu. Bez kopiowania, bez okienka, bez przełączania aplikacji.
Porównanie, które ma znaczenie
| Dotknij, by przetłumaczyć | Nakładka na ekranie | |
|---|---|---|
| Tekst czatu, który da się skopiować | ✓ działa | ✓ działa |
| Dialogi w grach | ✗ nie da się skopiować | ✓ |
| Tekst na obrazach | ✗ | ✓ |
| Napisy do filmów, na żywo | ✗ | ✓ |
| Odpowiadanie w innym języku | ✗ ręcznie | ✓ napisz i wyślij |
| Wysiłek na jedną wiadomość | skopiuj + stuknij + przeczytaj + zamknij | jedno przeciągnięcie |
Uczciwa rekomendacja
- Tłumaczysz kilka razy w tygodniu, głównie tekst, który da się skopiować → wystarczy „Dotknij, by przetłumaczyć”.
- Tłumaczysz czaty codziennie albo cokolwiek, czego nie da się skopiować → wybierz nakładkę. Przy jednej wiadomości różnica w wysiłku jest mała, ale w całej rozmowie robi się duża.
Wielu naszych użytkowników korzysta z obu: z Tłumacza Google do pisania dłuższych tekstów, a z dymka do wszystkiego, co dzieje się w innych aplikacjach.
Przeczytaj też: Tłumacz ekranu · Porównanie 7 najlepszych tłumaczy ekranu
