Krótka odpowiedź: nie musisz kopiować tekstu, żeby go przetłumaczyć. Tłumacz ekranu odczytuje tekst bezpośrednio z wyświetlacza i pokazuje tłumaczenie na wierzchu. Dzięki temu gry, obrazy, chmurki czatu i tekst, którego nie da się skopiować, tłumaczą się tak samo. Na Androidzie zainstaluj Swift Translate, włącz go i przeciągnij pływający dymek na wszystko, czego nie możesz przeczytać.
Funkcja „Dotknij, by przetłumaczyć” w Tłumaczu Google to narzędzie, po które większość osób sięga najpierw, ale ono nadal wymaga skopiowania tekstu. A tekst, który najbardziej chcesz przetłumaczyć (dialogi w grach, napisy wtopione w obraz, oporne aplikacje), to właśnie ten, którego nie da się skopiować. Tę lukę zamyka tłumaczenie ekranu.
Trzy ruchy
1. Przeciąganie: do zdania lub wiadomości
Przesuń dymek po tekście. Tłumaczenie zastępuje go na ekranie, dokładnie w tym samym miejscu. Tego ruchu użyjesz w 95% przypadków: wiadomość na czacie, napis, akapit w obcojęzycznym artykule.
2. Skanowanie obszaru: do wybranego fragmentu
Przytrzymaj dymek i zaznacz fragment ekranu: jedno okno dialogowe, jedną kartę, jeden komunikat o błędzie. Tłumaczony jest tylko ten fragment. Precyzyjnie i czysto.
3. Przetłumacz wszystko: do całego ekranu
Jedno stuknięcie tłumaczy naraz wszystkie widoczne linijki. Pomyślane dla menu w restauracjach, ekranów ustawień i całych stron internetowych.
Co ludzie tym tłumaczą (prawdziwe dane)
Z naszych własnych zanonimizowanych statystyk wynika, że najczęściej tłumaczone miejsca to WhatsApp (3,7 mln tłumaczeń miesięcznie), komentarze na TikToku (1,4 mln), Telegram, Instagram i przeglądarki, a do tego bardzo długa lista gier, czytników mangi i aplikacji z czatami AI. Gdy do tłumaczenia wystarczy jedno przeciągnięcie, ludzie tłumaczą wszystko.
Przypadki warte uwagi
- Napisy: raz narysuj ramkę wokół obszaru napisów w Netflixie, na YouTubie albo w dowolnym odtwarzaczu, a napisy będą tłumaczone na żywo, gdy się zmieniają (Android 11+).
- Zdjęcia i zrzuty ekranu: tryb aparatu i zdjęć odczytuje tekst z menu lub szyldu w około sekundę.
- Gry: tekstu w grach zazwyczaj w ogóle nie da się zaznaczyć, dlatego gracze tłumaczący gry tak lubią tłumacze ekranu. Osoby grające w japońskie gry otome są wśród naszych najbardziej zadowolonych autorów opinii.
- Offline: pobierz pakiety językowe, a tłumaczenie przez przeciąganie będzie działać bez połączenia z internetem.
Dlaczego nie użyć po prostu zrzutu ekranu i Google Lens?
Możesz, ale to pięć kroków zamiast jednego: zrobić zrzut ekranu, otworzyć Lens, poczekać, przeczytać i wrócić do poprzedniej aplikacji. W prawdziwej rozmowie z wieloma wiadomościami narzędzie obsługiwane jednym gestem jest dużo szybsze.
Przeczytaj też: Wszystko o tłumaczu ekranu · Najlepsze tłumacze ekranu na Androida, uczciwie porównane
