안드로이드 화면의 모든 글자를 번역하는 방법
짧게 답하면: 번역하려고 글자를 복사할 필요는 없어요. 화면 번역기는 화면에서 글자를 직접 읽어내고 그 위에 번역을 보여줘요. 그래서 게임, 이미지, 채팅 말풍선, ‘복사가 안 되는’ 글자까지 모두 똑같은 방식으로 번역돼요. 안드로이드에서는 Swift Translate(무료)를 설치하고 켠 다음, 읽을 수 없는 글자 위로 플로팅 버블을 드래그하면 끝이에요.
구글 번역의 탭하여 번역은 대부분이 처음 써보는 도구예요. 그런데 여전히 글자를 복사해야 하죠. 정작 가장 번역하고 싶은 글자(게임 대사, 이미지에 박힌 자막, 고집스러운 앱)는 복사가 안 되는 글자예요. 화면 번역은 바로 그 틈을 메워요.
세 가지 동작
1. 드래그 — 문장이나 메시지 하나
버블을 글자 위로 미끄러뜨리세요. 번역이 그 자리에서 원문을 대신해 보여요. 95%는 이 동작만 쓰게 될 거예요. 채팅 메시지, 자막 한 줄, 외국어 기사의 한 문단에 딱 맞아요.
2. 영역 스캔 — 특정 구역만
버블을 길게 눌러 영역을 지정하세요. 대화창 하나, 카드 하나, 오류 메시지 하나. 그 영역만 번역돼요. 정확하고 깔끔해요.
3. 전체 번역 — 화면 전체
한 번 탭하면 보이는 모든 줄이 한꺼번에 번역돼요. 식당 메뉴판, 설정 화면, 웹페이지 전체를 위한 기능이에요.
사람들이 실제로 번역하는 것 (실제 데이터)
저희 익명 통계를 보면 상위 화면은 왓츠앱(월 370만 건), TikTok 댓글(140만 건), 텔레그램, Instagram, 브라우저예요. 그리고 게임, 만화 뷰어, AI 채팅 앱으로 이어지는 아주 긴 꼬리가 있어요. 번역이 드래그 한 번 거리가 되면, 사람들은 뭐든 번역해요.
알아두면 좋은 특수 상황
- 자막: 자막이 나오는 영역에 한 번만 상자를 그려두면 돼요. Netflix든 YouTube든 어떤 플레이어든, 자막이 바뀔 때마다 실시간으로 번역돼요(안드로이드 11 이상).
- 사진과 스크린샷: 카메라/사진 모드가 메뉴판이나 표지판을 1초 남짓이면 읽어내요.
- 게임: 게임 속 글자는 아예 선택이 안 되는 경우가 많아요. 그래서 게임 번역이 필요한 분들이 화면 번역기를 좋아해요. 일본 오토메 게임 플레이어들이 저희에게 가장 좋은 리뷰를 남겨주시는 분들이에요.
- 오프라인: 언어 팩을 내려받으면 인터넷 없이도 드래그 번역이 작동해요.
그냥 스크린샷 찍어서 Google Lens에 넣으면 안 되나요?
그렇게 해도 돼요. 다만 한 단계가 다섯 단계가 돼요. 스크린샷 찍고, Lens 열고, 기다리고, 읽고, 다시 돌아오고요. 메시지가 계속 오가는 실제 대화에서는 제스처 한 번짜리 도구가 훨씬 빨라요.
관련 글: 화면 번역기 전체 안내 · 화면 번역 앱 솔직 비교
무료 · 다운로드 10M+ · 4.5★
더 보기: screen translator · FAQ