Kort antwoord: je hoeft tekst niet te kopiëren om hem te vertalen. Een schermvertaler leest de tekst rechtstreeks van je scherm en toont de vertaling erbovenop. Daardoor worden games, afbeeldingen, chatberichten en tekst die je niet kunt kopiëren allemaal op dezelfde manier vertaald. Installeer Swift Translate op Android, zet het aan en sleep de zwevende bubbel over alles wat je niet kunt lezen.
‘Tik om te vertalen’ van Google Translate is wat de meeste mensen als eerste proberen, maar ook daarvoor moet je de tekst nog altijd kopiëren. De tekst die je het liefst vertaald wilt hebben (gamedialogen, ingebouwde ondertitels, weerbarstige apps) is precies de tekst die je niet kunt kopiëren. Die kloof dicht schermvertaling.
De drie gebaren
1. Slepen: voor een zin of een bericht
Schuif de bubbel over de tekst. De vertaling komt er visueel voor in de plaats, precies waar de tekst staat. Dit is het gebaar dat je in 95% van de gevallen gebruikt: een chatbericht, een bijschrift, een alinea in een anderstalig artikel.
2. Gebied scannen: voor een bepaald stuk van het scherm
Houd de bubbel ingedrukt en markeer een gebied: één dialoogvak, één kaart, één foutmelding. Alleen dat gebied wordt vertaald. Precies en netjes.
3. Alles vertalen: voor het hele scherm
Eén tik vertaalt alle zichtbare regels tegelijk. Gemaakt voor menukaarten in restaurants, instellingenpagina’s en complete webpagina’s.
Wat mensen ermee vertalen (echte cijfers)
Uit onze eigen geanonimiseerde statistieken blijkt dat WhatsApp (3,7 miljoen vertalingen per maand), TikTok-reacties (1,4 miljoen), Telegram, Instagram en browsers de meest vertaalde plekken zijn, gevolgd door een heel lange staart van games, manga-readers en AI-chatapps. Als vertalen maar één sleepbeweging kost, gaan mensen alles vertalen.
Handig om te weten: speciale gevallen
- Ondertitels: teken één keer een kader over het ondertitelgebied, in Netflix, YouTube of een andere speler, en de ondertitels worden live vertaald terwijl ze wisselen (Android 11+).
- Foto’s en screenshots: de camera- en fotomodus leest een menu of bord in ongeveer een seconde uit.
- Games: tekst in games kun je meestal helemaal niet selecteren. Daarom is wie games vertaalt zo gek op schermvertalers. Spelers van Japanse otome-games horen bij onze meest tevreden reviewers.
- Offline: download taalpakketten, dan werkt vertalen door te slepen ook zonder verbinding.
Waarom niet gewoon een screenshot in Google Lens?
Dat kan, maar dan heb je vijf stappen in plaats van één: screenshot maken, Lens openen, wachten, lezen, teruggaan. In een echt gesprek met veel berichten is een hulpmiddel met één gebaar veel sneller.
Zie ook: De schermvertaler, helemaal uitgelegd · De beste schermvertaalapps, eerlijk vergeleken
