Kort antwoord: om te vertalen binnen andere apps, zoals chats, games en ondertitels, doet een speciale overlay-vertaler het beter dan de algemene tools. Swift Translate is de sterkste allrounder voor chats en slepen om te vertalen (meer dan 10 miljoen downloads, 4,5★); Google Lens is het best voor gedrukte tekst in de fysieke wereld; ‘tik om te vertalen’ van Google Translate is prima als je maar af en toe vertaalt en de tekst te kopiëren is.
Ja, wij maken een van de apps op deze lijst. Daarom houden we het eerlijk: we zeggen waar elke tool het best in is, ook als die niet van ons is. Alleen zo’n vergelijking is het lezen waard.
1. Swift Translate: het best voor chats en alles wat je niet kunt kopiëren
Het best in: live chatvertaling (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), overal slepen om te vertalen, antwoorden in een taal die je niet spreekt, live ondertitels vertalen, offlinemodus. Zwakke punten: de zwevende bubbel bestaat alleen op Android. Op de iPhone vertaalt de app Swift Translate Keyboard in plaats daarvan wat je typt en wat er op je scherm staat.
De zwevende bubbel met het sleepgebaar is de snelste manier die wij kennen om midden in een gesprek te vertalen, en de antwoordmodus (je typt in je eigen taal en verstuurt in die van de ander) is in deze categorie nog zeldzaam. Meer dan 100 talen, werkt in elke app.
2. Google Lens: het best voor de fysieke wereld
Het best in: je camera richten op menukaarten, borden en documenten. De AR-overlay is uitstekend. Zwakke punten: het is een tool voor de camera. Voor tekst op je scherm moet je eerst een screenshot maken, dan Lens openen en daarna terugkeren. Vijf stappen, waar een overlay er maar één nodig heeft.
3. Google Translate (tik om te vertalen): het best voor af en toe
Het best in: snelle vertalingen van tekst die je kunt kopiëren; enorm veel talen. Zwakke punten: je moet kopiëren, dus games, afbeeldingen en veel chatschermen blijven buiten bereik. In een echt gesprek wordt het werken met pop-ups al snel omslachtig.
4. Instant Translate On Screen: een degelijk alternatief met overlay
Het best in: vertalen op het scherm met een vergelijkbare overlaymethode. Eerlijk gezegd een sterke concurrent. Zwakke punten: de chatfuncties (een taal per contact, vertaalde antwoorden) zijn minder uitgebreid. Voor wat Swift Translate met één sleepbeweging doet, vertrouwt de app vaker op een opname van het hele scherm.
5. DeepL: de beste ruwe vertaalkwaliteit voor Europese talen
Het best in: vertaalkwaliteit, vooral de nuances tussen Duits, Frans en Engels. Schrijvers zijn er dol op. Zwakke punten: geen overlay. Je moet de app zelf openen, dus alles is kopiëren en plakken; minder talen; geen chatintegratie.
6. Papago: het best voor Koreaans
Het best in: Koreaans ↔ Engels, waar de app echt uitstekend is; ook sterk in Japans en Chinees. Zwakke punten: beperkte talenlijst; geen overlay die overal werkt, voor chats en games.
7. De ingebouwde tools van je telefoon (Samsung/Pixel AI)
Het best in: gemak zonder iets te installeren; Galaxy AI en de live vertaling van de Pixel kunnen telefoongesprekken en sommige chats vertalen op topmodellen. Zwakke punten: alleen voor topmodellen, per fabrikant anders en wisselend buiten de vooraf geïnstalleerde apps. De meeste telefoons ter wereld hebben ze niet.
De snelle keuzetabel
| Je vertaalt vooral… | Gebruik |
|---|---|
| Chats (WhatsApp, Telegram, IG, TikTok) | Swift Translate |
| Menukaarten en borden in de echte wereld | Google Lens |
| Games en tekst die je niet kunt kopiëren | Swift Translate |
| Lange documenten waar nuance telt | DeepL |
| Specifiek Koreaans | Papago |
| Af en toe een stukje tekst dat je kunt kopiëren | Google Translate |
Vertaal je vooral in chats? Volgens onze gegevens is dat zo, met WhatsApp en TikTok bovenaan in ons gebruik. Dan wint de overlaymethode: één sleepbeweging in plaats van kopiëren, wisselen en plakken, bij elk bericht opnieuw.
Probeer het: Swift Translate op Google Play — meer dan 100 talen.
