简短回答： 想在其他应用里面翻译聊天、游戏和字幕，专用的悬浮窗翻译工具比通用工具更合适。在聊天翻译和拖动翻译上，Swift Translate 是综合实力最强的一款（下载量超过1000万次，评分 4.5★）；Google Lens 最适合翻译现实世界里的印刷文字；如果您只是偶尔翻译，而且文字可以复制，Google 翻译的点按翻译就够用了。
没错，这份榜单里有一款是我们自己做的。所以我们先把话说在前面：每款工具最擅长什么，我们都会如实告诉您，哪怕它不是我们的。只有这样的对比，才值得一读。
1. Swift Translate：最适合聊天，以及一切无法复制的内容
最擅长： 聊天实时翻译（WhatsApp、Telegram、Instagram、TikTok）、在任何位置拖动翻译、用您不会说的语言回复、实时字幕翻译、离线模式。 不足之处： 悬浮球只适用于 Android。在 iPhone 上，则由 Swift Translate Keyboard 应用来翻译您输入的内容和屏幕上的内容。
悬浮球加拖动手势，是我们所知道的、在对话过程中翻译最快的方式；而回复模式（用您的语言输入，以对方的语言发送）在这类应用里仍然少见。支持100多种语言，在任何应用里都能用。
2. Google Lens：最适合现实世界
最擅长： 用相机对准菜单、路牌和文件。AR 叠加显示的效果非常出色。 不足之处： 它是一个相机工具。要翻译屏幕上的文字，必须先截图，再打开 Lens，然后返回原来的应用。悬浮窗翻译只需一步，这里却要五步。
3. Google 翻译（点按翻译）：最适合偶尔使用
最擅长： 快速翻译可以复制的文字；支持的语言非常多。 不足之处： 必须先复制文字，所以游戏、图片和许多聊天界面都用不了；在真正的对话里，反复弹出窗口的流程会变得很烦琐。
4. Instant Translate On Screen：不错的悬浮窗替代品
最擅长： 采用类似悬浮窗方式的屏幕翻译；说实话，是一个有实力的竞争对手。 不足之处： 聊天场景的功能（按联系人设置语言、翻译回复）较为单薄；Swift Translate 拖动一下就能完成的操作，它更多要依赖全屏截取。
5. DeepL：欧洲语言的翻译质量最好
最擅长： 翻译质量，尤其是德语、法语和英语之间的细微差别。写作的人很喜欢它。 不足之处： 没有悬浮窗。它是一个需要专门打开的应用，所以一切都靠复制粘贴；支持的语言较少；也不能接入聊天应用。
6. Papago：最适合韩语
最擅长： 韩语与英语互译，表现确实出色；日语和中文也很强。 不足之处： 语言列表有限；没有适用于聊天和游戏的系统级悬浮窗。
7. 手机自带的工具（三星和 Pixel 的 AI）
最擅长： 无需安装，用起来方便；在旗舰机型上，Galaxy AI 和 Pixel 的实时翻译可以处理通话和部分聊天。 不足之处： 只限旗舰机型，各厂商各不相同，在预装应用之外表现参差不齐；世界上大多数手机都没有这些功能。
快速选择表
| 您主要翻译… | 推荐 |
|---|---|
| 聊天（WhatsApp、Telegram、Instagram、TikTok） | Swift Translate |
| 现实世界里的菜单和路牌 | Google Lens |
| 游戏和无法复制的文字 | Swift Translate |
| 细微差别很重要的长文档 | DeepL |
| 专门翻译韩语 | Papago |
| 偶尔翻译可以复制的短文字 | Google 翻译 |
如果您的翻译大多发生在聊天里（我们的数据也是这么显示的，使用量最高的是 WhatsApp 和 TikTok），那么悬浮窗的方式更胜一筹：拖动一次，就能代替每条消息都要重复一遍的“复制、切换、粘贴”。
试试看：Google Play 上的 Swift Translate，支持100多种语言。
