התשובה הקצרה: לתרגום בתוך אפליקציות אחרות (צ’אטים, משחקים, כתוביות), מתרגם ייעודי שצף מעל המסך עדיף על כלים כלליים. Swift Translate היא האפליקציה החזקה ביותר בסך הכול לצ’אטים ולתרגום בגרירה (מעל 10 מיליון הורדות, 4.5★); Google Lens הוא הטוב ביותר לטקסט מודפס בעולם הפיזי; ‘תרגום בקליק’ של Google Translate מספיק אם אתם מתרגמים רק מדי פעם והטקסט ניתן להעתקה.
כן, אנחנו מפתחים אחת מהאפליקציות ברשימה. אז נגיד לכם בכנות במה כל כלי הכי טוב, גם כשזה לא הכלי שלנו. רק השוואה כזאת שווה קריאה.
1. Swift Translate: הכי טובה לצ’אטים ולכל מה שאי אפשר להעתיק
החוזקות: תרגום צ’אטים בזמן אמת (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), תרגום בגרירה בכל מקום, מענה בשפה שאתם לא דוברים, תרגום כתוביות בזמן אמת ועבודה בלי חיבור לאינטרנט. החולשות: הבועה הצפה זמינה רק ב-Android. ב-iPhone, אפליקציית Swift Translate Keyboard מתרגמת במקומה את מה שאתם מקלידים ואת מה שמופיע על המסך.
הבועה הצפה יחד עם מחוות הגרירה היא הדרך המהירה ביותר שאנחנו מכירים לתרגם באמצע שיחה, ומצב התשובה (כותבים בשפה שלכם, שולחים בשפה שלהם) עדיין נדיר בקטגוריה הזו. יותר מ-100 שפות, ועובדת בכל אפליקציה.
2. Google Lens: הכי טוב לעולם הפיזי
החוזקות: כיוון המצלמה אל תפריטים, שלטים ומסמכים. שכבת התרגום על גבי התמונה (AR) מצוינת. החולשות: זה כלי מצלמה: כדי לתרגם טקסט שעל המסך צריך קודם לצלם מסך, אחר כך לפתוח את Lens ואז לחזור. חמישה שלבים, כשלשכבה צפה מספיק אחד.
3. Google Translate (תרגום בקליק): הכי טוב לשימוש מדי פעם
החוזקות: תרגום מהיר של טקסט שאפשר להעתיק; כיסוי עצום של שפות. החולשות: דורש העתקה, ולכן משחקים, תמונות וממשקי צ’אט רבים נשארים מחוץ לתחום; העבודה עם החלון הקופץ הופכת למייגעת בשיחה אמיתית.
4. Instant Translate On Screen: חלופה רצינית עם שכבה צפה
החוזקות: תרגום מסך בגישה דומה של שכבה צפה; ובכנות, מתחרה ראוי. החולשות: התמיכה בצ’אטים (שפה לכל איש קשר, תשובות מתורגמות) דלה יותר; היא נשענת יותר על צילום מסך מלא בדברים ש-Swift Translate עושה בגרירה.
5. DeepL: הכי טובה באיכות התרגום עצמו, לשפות אירופיות
החוזקות: איכות התרגום, במיוחד בניואנסים בין גרמנית, צרפתית ואנגלית. כותבים אוהבים אותה. החולשות: אין שכבה צפה. צריך לפתוח אותה בנפרד, ולכן הכול נעשה בהעתקה והדבקה; פחות שפות; אין שילוב עם צ’אטים.
6. Papago: הטובה ביותר לקוריאנית
החוזקות: קוריאנית ↔ אנגלית, שבהן היא באמת מצוינת; חזקה גם ביפנית ובסינית. החולשות: רשימת שפות מוגבלת; אין שכבה צפה שפועלת בכל המערכת, לצ’אטים ולמשחקים.
7. הכלים המובנים בטלפון שלכם (ה-AI של Samsung ושל Pixel)
החוזקות: נוחות בלי להתקין דבר; Galaxy AI ו’תרגום בזמן אמת’ של Pixel מטפלים בשיחות ובחלק מהצ’אטים במכשירי הדגל. החולשות: רק במכשירי דגל, תלויים ביצרן, וחלקיים מחוץ לאפליקציות המותקנות מראש. לרוב הטלפונים בעולם אין אותם.
טבלת ההחלטה המהירה
| מה אתם מתרגמים בעיקר… | במה להשתמש |
|---|---|
| צ’אטים (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok) | Swift Translate |
| תפריטים ושלטים בעולם האמיתי | Google Lens |
| משחקים וטקסט שאי אפשר להעתיק | Swift Translate |
| מסמכים ארוכים שבהם הניואנסים חשובים | DeepL |
| קוריאנית, בעיקר | Papago |
| קטעי טקסט להעתקה, מדי פעם | Google Translate |
אם רוב התרגום שלכם קורה בצ’אטים (ולפי הנתונים שלנו זה אכן המצב: WhatsApp ו-TikTok בראש נתוני השימוש), הגישה של שכבה צפה מנצחת: גרירה אחת במקום מעגל של העתקה, מעבר והדבקה, שחוזר על עצמו בכל הודעה.
נסו: Swift Translate ב-Google Play — יותר מ-100 שפות.
